Jan 1, 2012 17:05
12 yrs ago
English term
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
L’Estany
English to Latvian
Other
Geography
Ciemats Spānijā.
No pieejamajiem spāņu valodas īpašvārdu atveides noteikumiem īsti netop skaidrs, vai daļa L' ir atmetama, pārnesot uz LV, vai nē.
Paldies!
No pieejamajiem spāņu valodas īpašvārdu atveides noteikumiem īsti netop skaidrs, vai daļa L' ir atmetama, pārnesot uz LV, vai nē.
Paldies!
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | Esatanī vai Estani |
alis-kis
|
| 3 | Estanija |
vita z
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
Esatanī vai Estani
Līdzīgi kā itāļu valodā artikulu protams nepārveido. Cik noprotams tas ir neliels ciemats Barselonas provincē:)
Krieviski (kur ari valoda nav artikula jēdziens tulkojas kā Эстань. Ukraiņi tulko ar artikulu л'Аста́нь.
angļi ar artikulu L'Estany
Pilsētu nosaukumus un ciematu nosaukumus var atstāt arī oģinālvalodā kā uz kartes.
Paši spāņi daudzviet lieto nosaukumu bez artikula, es arī attiecīgi tad artikulu nerakstītu.
Krieviski (kur ari valoda nav artikula jēdziens tulkojas kā Эстань. Ukraiņi tulko ar artikulu л'Аста́нь.
angļi ar artikulu L'Estany
Pilsētu nosaukumus un ciematu nosaukumus var atstāt arī oģinālvalodā kā uz kartes.
Paši spāņi daudzviet lieto nosaukumu bez artikula, es arī attiecīgi tad artikulu nerakstītu.
Reference:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%8C
http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%27%D0%90%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%8C
Note from asker:
| Paldies! Izvēlējos Estani. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Estanija
Iekavās norāda nosaukumu oriģinālvalodā.
Something went wrong...