Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
critical edition
Latvian translation:
kritiskais izdevums
Added to glossary by
vita z
Apr 12, 2013 10:44
11 yrs ago
English term
critical edition
English to Latvian
Art/Literary
History
Source text:
It was published in the Recueil des historiens des croisades and the Patrologia Latina, and a critical edition of the Latin version was published by Heinrich Hagenmeyer in 1913.
Translation:
To publicēja the Recueil des historiens des croisades and the Patrologia Latina un tās Latīņu versijas critical edition publicēja Heinrich Hagenmeyer, 1913 gadā.
critical edition: http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=critical edition
Iepriekš paldies!
It was published in the Recueil des historiens des croisades and the Patrologia Latina, and a critical edition of the Latin version was published by Heinrich Hagenmeyer in 1913.
Translation:
To publicēja the Recueil des historiens des croisades and the Patrologia Latina un tās Latīņu versijas critical edition publicēja Heinrich Hagenmeyer, 1913 gadā.
critical edition: http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=critical edition
Iepriekš paldies!
Proposed translations
(Latvian)
3 | kritiskais izdevums | vita z |
Change log
Apr 13, 2013 20:15: vita z Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
kritiskais izdevums
Textual criticism (or lower criticism) is a branch of literary criticism that is concerned with the identification and removal of transcription errors in the texts of manuscripts. Ancient scribes made errors or alterations when copying manuscripts by hand. Given a manuscript copy, several or many copies, but not the original document, the textual critic seeks to reconstruct the original text (the archetype or autograph) as closely as possible. The same processes can be used to attempt to reconstruct intermediate editions, or recensions, of a document's transcription history. The ultimate objective of the textual critic's work is the production of a "critical edition" containing a text most closely approximating the original.
http://en.wikipedia.org/wiki/Textual_criticism
Example sentence:
Pētījumam pievienota dokumentu kritiskā publikācija latviešu valodā un diplomātiskā publikācija dokumentu oriģinālvalodā (senkrievu valodā).
Tulkots no Kröners Taschenausgabe 78. sējuma 13. izdevuma, kas pārskatīts 1906. un 1911. gada izdevumos, izmantotos terminus salīdzinot ar Montinari (Montinari) un Kolli (Colli) Nīčes rakstu kritisko izdevumu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "liels Jums paldies!"
Something went wrong...