Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alleged infringement
Latvian translation:
varbūtējs pārkāpums
Added to glossary by
Inese Poga-Smith
Nov 18, 2005 22:01
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
alleged infringement
English to Latvian
Law/Patents
Law (general)
EK dokuments
A complaint pursuant to Article 7(2) of Regulation 1/2003 can only be made about an alleged infringement of Articles 81 or 82 with a view to the Commission taking action under Article 7(1) of Regulation 1/2003.
Proposed translations
(Latvian)
| 5 | varbūtējs pārkāpums |
Inese Poga-Smith
|
| 5 +2 | iespējams pārkāpums |
Ines Burrell
|
| 4 | nepieraadiits (tiesiibu) paarkaapums |
Freimanis
|
Proposed translations
20 hrs
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
76
Selected
varbūtējs pārkāpums
Varbūtēja pārkāpuma gadījumā
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies! Apstiprinājāt manu versiju, ko biju jau ierakstījusi tulkojumā."
+2
1 hr
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
Works in field
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
89
iespējams pārkāpums
Iespējams šeit nozīmē tādu, kas tiek apsūdzēts, bet kura vaina nav vēl pierādīta. Manuprāt iespējams šeit ir vispiemērotākais vārds.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-11-18 23:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Vispār vēl var būt iespējami notikušais pārkāpums.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-11-18 23:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Vispār vēl var būt iespējami notikušais pārkāpums.
Peer comment(s):
| agree |
Sanita Supe
: varbūtējs arī der
9 hrs
|
|
Paldies!
|
|
| agree |
VEIKMANE DAIGA
: ... iespējams pārkāpums. Explanation: Iespējams šeit nozīmē tādu, kas tiek apsūdzēts , bet kura vaina nav vēl pierādīta. Manuprāt iespējams šeit
1830 days
|
11 hrs
nepieraadiits (tiesiibu) paarkaapums
tiesiibu paarkaapums, par kura izdariishanu iz aizdomas un kaads taas aizdomas ir izteicis bez pieraadiijumu uzraadiishanas. Infringement iipashi attiecas uz autortiesiibu un patentu tiesiibu aizskaarumu, nevis uz kaadiem citiem likumpaarkaapumiem. Aizskartaas tiek personu tiesiibas, ko noteicis likums.
Discussion