Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Companies Registration Office vs Companies House
Latvian translation:
Uzņēmumu reģistrs
Added to glossary by
Kristine Sprula (Lielause)
Nov 4, 2008 16:58
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
Companies Registration Office vs Companies House
English to Latvian
Law/Patents
Law (general)
Kā latviski šīs abas britu iestādes iztulkot? Manā uztverē abi sanāk kā uzņēmumu reģistrs.
Proposed translations
(Latvian)
| 2 +1 | Dažādās zemēs |
Uldis Liepkalns
|
Proposed translations
+1
30 mins
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Works in field
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Dažādās zemēs
Manuprāt, abi ir Uzņēmumu reģistri, tikai, kā rāda Gūgles tante, pirmais ir šīs iestādes nosaukums Īrijā, otrs- Apvienotajā Karalistē. Anuwau, 5 gadu laikā kā darbu moderators, neesmu sastapis UK tādu institūciju kā "Companies Registration Office".
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2008-11-04 17:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cro.ie/
http://www.companieshouse.gov.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2008-11-04 21:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ir jau gan kaut kāda autonomija gan Velsai, gan Skotijai un Ziemeļīrijai, tāpēc pilnīgi pieļauju, ka viņiem Uzņēmumi reģistri saucas atšķirīgi no Anglijas. Bet latviski anyway būs "Uzņēmumu reģistrs".
--------------------------------------------------
Note added at 8 h (2008-11-05 01:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nea, nekur Interntā iekš UK, nedz arī Velsā, nevar atrast tādu institūciju kā "Companies Registration Office", vienīgais, ko var atrast, ir visādas UK bāzātas kompānijas, kuras par pieticīgu samaksu piedāvā pireģistrēt jūsu kompāniju Īrijas "Companies Registration Office". Tiesa, saprotamu iemeslu dēļ nemēģināju meklēt Velsā gēlu valodā :)
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2008-11-04 17:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cro.ie/
http://www.companieshouse.gov.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2008-11-04 21:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ir jau gan kaut kāda autonomija gan Velsai, gan Skotijai un Ziemeļīrijai, tāpēc pilnīgi pieļauju, ka viņiem Uzņēmumi reģistri saucas atšķirīgi no Anglijas. Bet latviski anyway būs "Uzņēmumu reģistrs".
--------------------------------------------------
Note added at 8 h (2008-11-05 01:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nea, nekur Interntā iekš UK, nedz arī Velsā, nevar atrast tādu institūciju kā "Companies Registration Office", vienīgais, ko var atrast, ir visādas UK bāzātas kompānijas, kuras par pieticīgu samaksu piedāvā pireģistrēt jūsu kompāniju Īrijas "Companies Registration Office". Tiesa, saprotamu iemeslu dēļ nemēģināju meklēt Velsā gēlu valodā :)
Peer comment(s):
| agree |
Freimanis
: Ireland and UK, ar nosaukumiem tāpat nemētajas, un Velsa nav nekāda separāta guberņa
3 hrs
|
|
Ir jau gan kaut kāda autonomija gan Velsai, gan Skotijai un Ziemeļīrijai, tāpēc pilnīgi pieļauju, ka viņiem Uzņēmumi reģistri saucas atšķirīgi no UK. Bet latviski anyway būs "Uzņēmumu reģistrs".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
Discussion