Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break-off pin
Latvian translation:
nolaužamais uzgalis
Added to glossary by
Ieva Kupruka
Oct 13, 2008 23:42
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Words are the most influential power..
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English, and 2 more.
break-off pin
English to Latvian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
bicycles
Vienīgais konteksts:
The pin will protrude slightly on the backside after the break off pin is removed.
The pin will protrude slightly on the backside after the break off pin is removed.
Proposed translations
(Latvian)
| 1 +1 | nolaužamais uzgalis |
sologirl
|
| 4 | (ķēdes) savienojuma tapa |
Kaspars Gasuns
|
| 2 | aizsargtapa |
Undine Krauze
|
Proposed translations
+1
1 day 13 hrs
Selected
nolaužamais uzgalis
bez pilna teksta precīzāk nevar pateikt
Peer comment(s):
| agree |
Janis Veveris (Mr.)
: Tieši tā -- runa ir par t. s. reinforced connecting pin tapveida uzgali, kas ļauj izpresēt veco tapu un pēc tam tiek nolauzts. Ilustrēta lasāmviela: http://www.cyclingnews.com/tech/fix/?id=chainfit
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies visiem!"
6 hrs
Undine Krauze
Native in Latvian
Works in field
Technical translator since 2004, Trados
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Latvian to German, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
aizsargtapa
doma tā kā būtu skaidra - atkarībā no pielietojuma, tā ir tāda kā tapa, kas aizsargā to, kas kaut ko satur kopā vai arī gala produktu. piemēram, medicīnā, tā varētu būt tāda lieta kā ampulas galā, kuru nolauž pirms lietošanas; ar tehniku tas ir tāds kā papildus aizsargmehānisms... galvenā problēma, kā to vēl labāk pateikt latviski
11 hrs
Kaspars Gasuns
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
technical expertise + sound language
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Latvian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
130
(ķēdes) savienojuma tapa
Daudzām ķēdēm ir speciāla tapa, kas paredzēta tās izjaukšanai. Domāju, ka te domāta tā, vienīgi izmantots mazāk izplatīts nosaukums angliski.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-10-14 18:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
Neko gudri komentēt nevaru, bet gadās, ka vienā tekstā izmanto viena jēdziena sinonīmus. Tā pilnīgi noteikti ir ķēdes tapa. Un iespēja, ka ir izcelta vēl kāda cita bez savienojuma, ir diezgan niecīga.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-10-14 18:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
Neko gudri komentēt nevaru, bet gadās, ka vienā tekstā izmanto viena jēdziena sinonīmus. Tā pilnīgi noteikti ir ķēdes tapa. Un iespēja, ka ir izcelta vēl kāda cita bez savienojuma, ir diezgan niecīga.
Note from asker:
| Citur tekstā parādās arī reinforced connecting pin/pastiprināta savienojuma tapa, tādēļ vēl viena savienojuma tapa iespējams nederēs |
Discussion