Glossary entry (derived from question below)
Sep 30, 2006 07:38
17 yrs ago
English term
Avian flue
English to Latvian
Medical
Medical (general)
Nākot virsū ar lieliem soļiem, Brisele sit trauksmes zvanus. Kā šo gripu sauc latviski? Paldies.
Proposed translations
(Latvian)
| 5 +6 | putnu gripa |
Kristine Sprula (Lielause)
|
Proposed translations
+6
9 mins
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
putnu gripa
Vai tad vēl aktuāla???
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-09-30 18:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
Norādītajā saitē ir trīs varianti - fowl plague, avian flu, and bird flu. Bez pēdiņām. Pēdiņās, mandomāt, liek tikai nemedicīniskajos tekstos, jo tā tiešām ir putnu slimība, ar ko var saslimt arī cilvēki (un, ja nemaldos, arī kaut kādas mērkaķu/pērtiķu sugas)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-09-30 18:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Pajautāju Gūglestantei, bet visās saitēs, kur parādās "putnu gripa" nav nekādu citu zinātniskāku variantu - ne Pārtikas un vet. dienesta, ne Sabiedrības veselības aģentūras, ne VIdes min., ne Latvijas Ornitoloģijas biedrības info.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-09-30 18:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Izrādās, arī cūkas var inficēties ar PG
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-09-30 18:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
Norādītajā saitē ir trīs varianti - fowl plague, avian flu, and bird flu. Bez pēdiņām. Pēdiņās, mandomāt, liek tikai nemedicīniskajos tekstos, jo tā tiešām ir putnu slimība, ar ko var saslimt arī cilvēki (un, ja nemaldos, arī kaut kādas mērkaķu/pērtiķu sugas)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-09-30 18:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Pajautāju Gūglestantei, bet visās saitēs, kur parādās "putnu gripa" nav nekādu citu zinātniskāku variantu - ne Pārtikas un vet. dienesta, ne Sabiedrības veselības aģentūras, ne VIdes min., ne Latvijas Ornitoloģijas biedrības info.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-09-30 18:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Izrādās, arī cūkas var inficēties ar PG
Note from asker:
| Varena vienprātība. Angļu valodā 'Bird' bieži liek pēdiņās, tā norādot nosaukuma neoficiālo raksturu. Vai tiešām "zinātniskāks" variants nav tapis arī latviski? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies. Brisele iztaisa par aktuālu un organizē medijiem pasākumu oktobrī."
Something went wrong...