This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
flap
realia

Glossary entry

English term or phrase:

uncontrolled metabolic disorders

Latvian translation:

nekontrolētas (nepietiekami ārstētas) vielmaiņas slimības

Added to glossary by Kristine Sprula (Lielause)
Jan 12, 2007 10:30
17 yrs ago
English term

uncontrolled metabolic disorders

English to Latvian Medical Medical (general)
***uncontrolled metabolic disorders*** e.g. diabetes, osteomalacia, thyroid disorder, severe renal or hepatic disorder
Proposed translations (Latvian)
4 +2 nekontrolētas (nepietiekami ārstētas) vielmaiņas slimības
3 +1 nekontrolējamas vielmaiņas slimības

Proposed translations

+2
33 mins
Selected

nekontrolētas (nepietiekami ārstētas) vielmaiņas slimības

šīs slimiības nav nekontrolējamas - daudzi diabēta pacienti desmitiem gadu dzīvo pilnvērtīgu dzīvi, kontrolējot savu diabētu, bet šīs slimības var būt "nekontrolētas" jeb neadekvāti (nepietiekami, nepilnīgi ) ārstētas. Līdzīgi reizēm saka par arteriālo hipertenzija (nekontrolēta hipertenzija) - tas nozīmē, ka paaugtsinātais asinsspiediens netiek pienācīgi ārstēts.
Peer comment(s):
agree Austra Muizniece
13 mins
agree abc def (X)
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Paldies!"
+1
20 mins

nekontrolējamas vielmaiņas slimības

Daudzas slimības ir nekontrolējamas un nosauktās ir vielmaiņas slimības.

Zāļu Cenu Aģentūra | by diagnose
Asins un asinsrades orgānu slimības un imūnsistēmas traucējumi (3) ... Endokrīnās, uztures un vielmaiņas slimības (8) ...
www.zca.gov.lv/search/e/dgrupas.asp?DG=1459 - 26k - Saglabātā kopija - Līdzīgās lapas
Peer comment(s):
agree dianastr
3 mins
Paldies!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search