Aug 14, 2022 15:05
1 yr ago
8 viewers *
English term
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) 
, English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian) 
Works in: Korean to English
ساختمان های اداری و مسکونی میسازیم.
English to Persian (Farsi)
Science
Construction / Civil Engineering
general
ساختمان های اداری و مسکونی میسازیم..
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | We build office and residential buildings |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 +2 | We build office and residential buildings |
Mehran Borzoufard
|
| 5 | We build administrative and residential buildings. |
Sophie Meis
|
Proposed translations
+2
4 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
We build office and residential buildings
.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-08-14 15:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
For ساختمانهای اداری you can also use "administrative buildings" and it's another acceptable choice. Still, "office building" seems to be way more common than the other one [2500 hits for "office building" vs 46 hits for "administrative building" on COCA*]. Below you may also find a few helpful links:
----
Administrative/office building means a building or structure used primarily for day-to-day activities that are related to administrative tasks such as financial planning, record keeping & billing, personnel, physical distribution and logistics, within a business.
https://www.lawinsider.com/dictionary/administrative-office-...
http://ww2.arb.ca.gov/sites/default/files/barcu/regact/2019/...
* Corpus of Contemporary American English
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-08-14 15:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
For ساختمانهای اداری you can also use "administrative buildings" and it's another acceptable choice. Still, "office building" seems to be way more common than the other one [2500 hits for "office building" vs 46 hits for "administrative building" on COCA*]. Below you may also find a few helpful links:
----
Administrative/office building means a building or structure used primarily for day-to-day activities that are related to administrative tasks such as financial planning, record keeping & billing, personnel, physical distribution and logistics, within a business.
https://www.lawinsider.com/dictionary/administrative-office-...
http://ww2.arb.ca.gov/sites/default/files/barcu/regact/2019/...
* Corpus of Contemporary American English
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
16
We build office and residential buildings
Peer comment(s):
| agree |
Fereshteh Izadi
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mahmood Movassaghi
4 days
|
|
Thanks a lot!
|
9 days
Sophie Meis
Australia
Australia
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
8
We build administrative and residential buildings.
We build administrative and residential buildings.
Something went wrong...