Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all terrain crane
Polish translation:
dźwig terenowy
Added to glossary by
benstoik
Jan 9, 2006 19:37
18 yrs ago
6 viewers *
English term
all terrain crane
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
cos co kupuje firma pomocy drogowej. wiem o co chodzi, pytanie jak to sie nazywa po polsku?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | dźwig terennowy |
Rafal Korycinski
|
| 4 +1 | Żuraw na podwoziu samochodu terenowego |
Witold Kaluzynski
|
Proposed translations
+3
12 mins
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
dźwig terennowy
analogicznie do samochodu terenowego
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje za szybka odpowiedz!"
+1
55 mins
Witold Kaluzynski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professionalism, Experience & Expertise
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
50
Żuraw na podwoziu samochodu terenowego
Dźwig to niekoniecznie żuraw.
Peer comment(s):
| agree |
petrolhead
: w kontekście pomocy drogowej tylko tak
12 hrs
|
| neutral |
Rafal Korycinski
: Z punktu widzenia poprawności terminologicznej - żuraw, choć gdy 2 razy musiałem sorzystać z pomocy drogowej, zawsze pytali czy musi przyjeczhać dźwig, czy wystarczy wyciągarka. Sądzę, że 'fachowiec' terminu żuraw nawet by nie zrozumiał.
14 hrs
|
Something went wrong...