Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
\"operatively connected\"
polski translation:
połączone funkcjonalnie
Added to glossary by
Magdalena Kowalska
Jun 16, 2015 19:26
8 yrs ago
7 viewers *
angielski term
Wielka Brytania
PolishEnglishGerman
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: British)
Works in: polski > angielski, niemiecki > polski, niemiecki > angielski, and 1 more.
"operatively connected"
angielski > polski
Prawo/patenty
Chemia, inżynieria chemiczna
Sweeteners
a first fluid chamber operatively connected with the first element
The claim term “operatively connected” is “a general descriptive claim term frequently used in patent drafting to reflect a functional relationship between claimed components,” that is, the term “means the claimed components must be connected in a way to perform a designated function.”
The claim term “operatively connected” is “a general descriptive claim term frequently used in patent drafting to reflect a functional relationship between claimed components,” that is, the term “means the claimed components must be connected in a way to perform a designated function.”
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | połączone funkcjonalnie |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
13 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Specializes in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
599
Selected
połączone funkcjonalnie
Ten zwrot pojawia się w opisach patentowych
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-06-17 02:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
There was a court ruling on the meaning of operative
the court noted that the claim term “operatively connected” is “a general descriptive claim term frequently used in patent drafting to reflect a functional relationship between claimed components,” that is, the term “means the claimed components must be connected in a way to perform a designated function.” “In the absence of modifiers, general descriptive terms are typically construed as having their full meaning.” Id. at 1118, 72 USPQ2d at 1006. In the patent claim at issue, “subject to any clear and unmistakable disavowal of claim scope, the term ‘operatively connected’ takes the full breath of its ordinary meaning, i.e., ‘said tube [is] operatively connected to said cap’ when the tube and cap are arranged in a manner capable of performing the function of filtering.” Id. at 1120, 72 USPQ2d at 1008.
http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/s2173.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-06-17 02:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
There was a court ruling on the meaning of operative
the court noted that the claim term “operatively connected” is “a general descriptive claim term frequently used in patent drafting to reflect a functional relationship between claimed components,” that is, the term “means the claimed components must be connected in a way to perform a designated function.” “In the absence of modifiers, general descriptive terms are typically construed as having their full meaning.” Id. at 1118, 72 USPQ2d at 1006. In the patent claim at issue, “subject to any clear and unmistakable disavowal of claim scope, the term ‘operatively connected’ takes the full breath of its ordinary meaning, i.e., ‘said tube [is] operatively connected to said cap’ when the tube and cap are arranged in a manner capable of performing the function of filtering.” Id. at 1120, 72 USPQ2d at 1008.
http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/s2173.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...