Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
akronym
Polish translation:
S.P.I.C.E.S
Added to glossary by
Aleksander Pruszyński
Mar 20, 2011 16:31
13 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
akronym
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
akronym S.P.I.C.E.S.
mam zagwozdke - powyzszy akronim sklada sie z:
S=social (S=spoleczny)
P-physical (F=fizyczny ew. B=biologiczny)
I=intellectual (I=intelektualny, ew. U=umyslowy)
C=cultural (K=kulturowy)
E=emotional (E=emocjonalny)
S=spiritual (D=duchowy)
sa to kategorie rozwoju dzieci i mlodziezy.
akronim jest uzyty i opisany w tekscie, wiec nie moge wyrzucic. czy ktos ma moze napad tworczej weny i wpadnie na jakies zgrabne polskie rozwiazanie? oczywiscie odpowiednik polski moze byc zupelnie rozny, byle by mial szesc liter skladajacych sie na jakies istniejace slowo...
S=social (S=spoleczny)
P-physical (F=fizyczny ew. B=biologiczny)
I=intellectual (I=intelektualny, ew. U=umyslowy)
C=cultural (K=kulturowy)
E=emotional (E=emocjonalny)
S=spiritual (D=duchowy)
sa to kategorie rozwoju dzieci i mlodziezy.
akronim jest uzyty i opisany w tekscie, wiec nie moge wyrzucic. czy ktos ma moze napad tworczej weny i wpadnie na jakies zgrabne polskie rozwiazanie? oczywiscie odpowiednik polski moze byc zupelnie rozny, byle by mial szesc liter skladajacych sie na jakies istniejace slowo...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | S.P.I.C.E.S |
Aleksander Pruszyński
|
| 3 +4 | OBIEKT/BUKIET |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 | beskid |
geopiet
|
Change log
Mar 22, 2011 06:53: Aleksander Pruszyński Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Aleksander Pruszyński
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Taking each word into account
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Latin to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
S.P.I.C.E.S
Oto moja propozycja:
S = Social (społeczny)
P = Physical (fizyczny) itd.
To byłoby najbezpieczniejsze (moim zdaniem) podejście do tego akronimu zwłaszcza jeśli oryginał był używany w tekście oddzielnie.
S = Social (społeczny)
P = Physical (fizyczny) itd.
To byłoby najbezpieczniejsze (moim zdaniem) podejście do tego akronimu zwłaszcza jeśli oryginał był używany w tekście oddzielnie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje. Przekonal mnie Pan. zostawiam w oryginale."
+4
4 hrs
English term (edited):
akronim
OBIEKT/BUKIET
Trochę w innej kolejności:
Otoczenie (Social)
Biologia (Physical)
Intelekt (Intellectual)
Emocje (Emotional)
Kultura (Cultural)
Transcendencja (Spiritual)
A może BUKIET?
Biologia
Uspołecznienie
Kultura
Intelekt
Emocje
Transcendencja
Bukiet - jako wyraz różnych elementów składających się na rozwój.
Otoczenie (Social)
Biologia (Physical)
Intelekt (Intellectual)
Emocje (Emotional)
Kultura (Cultural)
Transcendencja (Spiritual)
A może BUKIET?
Biologia
Uspołecznienie
Kultura
Intelekt
Emocje
Transcendencja
Bukiet - jako wyraz różnych elementów składających się na rozwój.
Note from asker:
| Dzieki! Swietne propozycje, ale jednak komentarz Aleksandra mnie przekonal, bo moze na przyklad SPICES funkcjonuje w tej branzy... Ale poglowkowac nigdy nie za wiele! |
Peer comment(s):
| agree |
groszek
: piękne - zwłaszcza drugie, trafne :) [prócz braunisiów należy się kartka z widoczkiem na morze] // i lampka dobrego wina (skoro bukiet) -- skojarzenie jest świetne, naprawdę jestem pod wrażeniem ;))
7 hrs
|
|
Dziękuję, również za kartkę i widoczek:-)
|
|
| agree |
Kjub
: "Bukiet" świetny, tylko "transcendencja" może być mało czytelna.
10 hrs
|
|
Dziękuję; niech się młodzież uczy :-)
|
|
| agree |
Magdalena Szymańska
: świetne
11 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
12 hrs
|
|
Dziękuję!
|
17 hrs
beskid
akronim sklada sie z:
S=social (S=spoleczny)
P-physical (F=fizyczny ew. B=biologiczny)
I=intellectual (I=intelektualny, ew. U=umyslowy)
C=cultural (K=kulturowy)
E=emotional (E=emocjonalny)
S=spiritual (D=duchowy)
B=biologiczny
E=emocjonalny
S=spoleczny
K=kulturowy
I =intelektualny
D=duchowy
S=social (S=spoleczny)
P-physical (F=fizyczny ew. B=biologiczny)
I=intellectual (I=intelektualny, ew. U=umyslowy)
C=cultural (K=kulturowy)
E=emotional (E=emocjonalny)
S=spiritual (D=duchowy)
B=biologiczny
E=emocjonalny
S=spoleczny
K=kulturowy
I =intelektualny
D=duchowy
Note from asker:
| Dzieki! tez wpadlam na ten Beskid, ale jednak komentarz Aleksandra mnie przekonal i zostawilam oryginal. Ale co sie pocwiczylo komorki to nasze! |
Something went wrong...