Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
active insufficient
Polish translation:
niedostateczny pod względem aktywności
Added to glossary by
Andrzej Niewiarowski
Feb 23, 2009 15:21
15 yrs ago
English term
Poland
Quality translation for you-fun is mine!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
active insufficient
English to Polish
Medical
Sports / Fitness / Recreation
mięśnie
Exercise emphasizes the short head of the biceps by preshortening the long-head biceps, which causes it to become comewhat active insufficient.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | niedostateczny pod względem aktywności |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
5 hrs
English term (edited):
active(ly) insufficient
Selected
niedostateczny pod względem aktywności
Jak tutaj "actively sufficient/insufficient":
http://www.exrx.net/Kinesiology/AnglePull.html
Widocznie jest jakiś powód uzycia "active(ly) insufficient", a nie "insufficiently active" - stąd taka właśnie propozycja.
Patrz też sformułowanie takie jak "active sufficiency" (dostatek aktywności). Odpowiednio do tego można by zaproponować "niedostatek aktywności" (active insufficiency).
http://www.exrx.net/Kinesiology/AnglePull.html
Widocznie jest jakiś powód uzycia "active(ly) insufficient", a nie "insufficiently active" - stąd taka właśnie propozycja.
Patrz też sformułowanie takie jak "active sufficiency" (dostatek aktywności). Odpowiednio do tego można by zaproponować "niedostatek aktywności" (active insufficiency).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, dziękuję"
Something went wrong...