Jacek Rogala (X) Oct 10, 2021:

Google tylko poglądowo:
"życie w vanie" - 3.370
"życie w kamperze" - 14.500

Przytaczam to tylko, by wskazać, że zastosowanie "życie" w obu przypadkach - jakby - naturalnie dystansuje się (nie ruguje) od lansowanej opcji sposobu na wypoczynek.

Dwelling - mieszkanie (czas.), czyli życie:
zamiast "gdzie żyjesz?" - "gdzie mieszkasz?" --> "w kamperze!" :)

Jacek Rogala (X) Oct 9, 2021:

mozna :) - bo tu spełnione są obie opcje;
tu masz do wyboru uniwersalne oddanie, wg propozycji:
1) mike23 = van life / vanlife / życie w vanie
2) moją = życie w kamperze/karawaning

Katarzyna Popiel (asker) Oct 9, 2021:

W tekście mam właśnie przykłady zarówno życia w ten sposób na stałe, jak i wakacyjnego wypoczynku, dlatego zależało mi na terminie, który objąłby obie możliwości. Ale może nie można mieć wszystkiego?

Jacek Rogala (X) Oct 9, 2021:

W Polsce - przeważa traktowanie tegoż jako stylu wypoczywania, a w Twoim kontekście chodzi raczej o styl życia właśnie, czyli permanentnej egzystencji w nieosiadłym stylu.

Katarzyna Popiel (asker) Oct 9, 2021:

Z drugiej strony widzę, że vanlife jest terminem, który funkcjonuje wśród polskich wielbicieli tego stylu życia, więc można byłoby też zostawić termin bez tłumaczenia, najwyżej wyjaśniając go opisowo w odpowiednich miejscach w tekście.

Jacek Rogala (X) Oct 9, 2021:

jesli mozna... - karawaning bardziej dotyka jednak rejestru - wypoczywania;
- zycie w ... daje wyobrażenie o mieszkaniu, pracy itp. okolicznościach poza wypoczywaniem, a raczej włącznie z wypoczywaniem :)

Jacek Rogala (X) Oct 9, 2021:

Masz rację, to sposob spedzania zycia, nie tylko komunikacji turystycznej; jest tańsze od zycia osiadłego. a w dobie Internetu - niezalezne, choc mozna tez mieszkac w vanie i pracowac stacjonarnie w dowolnym zawodzie

Katarzyna Popiel (asker) Oct 9, 2021:

Zastanawiam się nad karawaningiem, może to jest rozwiązanie. Nie chciałabym w tłumaczeniu powtórzyć zmyłki, jaką jest wersja angielska, bo w końcu chodzi nie tylko o vany, mobilne domy mogą mieć wiele form.

Katarzyna Popiel (asker) Oct 9, 2021:

Sama nie wiem, skąd się wzięły te ograniczenia, musiałam chyba bezmyślnie coś wcisnąć...

Jacek Rogala (X) Oct 9, 2021:

@Katarzyna Popiel Moze zdejmiesz ograniczenia - wylacznie do czlonkow Proz, bo jakos nie pojawiaja sie do tej pory, a byc moze oferty "non members" spodobają ci się.

TranslateWithMe Oct 9, 2021:

podróżoVanie ale tu chyba copyright :-)
https://podrozovanie.pl/

geopiet Oct 9, 2021:

..? https://kamperowaprzygoda.pl/category/kamperowanie/

Jacek Rogala (X) Oct 8, 2021:

życie w kamperze/karawaning

Jacek Rogala (X) Oct 8, 2021:

blaszak ?! :D https://polskicaravaning.pl/dzial/26-abc-caravaningu/artykul...

https://polskicaravaning.pl/ogloszenia/kamper-van-camper-van...

mike23 Oct 8, 2021:

van life / vanlife / życie w vanie