Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Material Safety Data Sheets
Portuguese translation:
fichas de dados de segurança do material
Added to glossary by
Silvia Pereira Duarte
Mar 14, 2006 15:49
18 yrs ago
21 viewers *
English term
Portugal
Reliable and professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Material Safety Data Sheets
English to Portuguese
Law/Patents
Human Resources
"Contractor shall submit ***Material Safety Data Sheets (MSDS)*** to Owner, for all chemicals to be used by Contractor"
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
19 mins
Rosa Rodrigues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Fachübersetzungen mit Top Qualität!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
fichas de dados de segurança do material
Sugestão para PT-EU
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-14 16:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
As fichas de dados de segurança devem, em especial, permitir aos empregadores determinar se existem agentes químicos perigosos no local de trabalho e, se assim for, avaliar os riscos para a segurança e a saúde dos trabalhadores decorrentes da utilização desses agentes.
http://www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LN_25931_1_0001.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-14 16:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
As fichas de dados de segurança devem, em especial, permitir aos empregadores determinar se existem agentes químicos perigosos no local de trabalho e, se assim for, avaliar os riscos para a segurança e a saúde dos trabalhadores decorrentes da utilização desses agentes.
http://www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LN_25931_1_0001.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Escolho esta resposta porque em PT-PT existem várias referências a "fichas MSDS" e várias ocorrências de "fichas de dados de segurança de materiais". Parece-me ser a expressão mais utilizada em PT-PT. Obrigada a todos!"
+1
21 mins
Fernando Domeniconi
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
folhas de dados de segurança de materiais
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Deve-se sempre ler e compreender as. Folhas de Dados de Segurança de Materiais (MSDS) e outras publicações referentes ao produto antes de se trabalhar com o ...
www.e1.greatlakes.com/ wfpeb/common/pdf/bro_portugese.pdf
Pode aceder às folhas de dados de segurança do material (MSDS) dos produtos da Lexmark. As MSDS descrevem as características químicas e físicas de um ...
www.lexmark.pt/uncomplicate/sequentialem/ home/0,7070,256541_82727470_0_pt,00.html
Deve-se sempre ler e compreender as. Folhas de Dados de Segurança de Materiais (MSDS) e outras publicações referentes ao produto antes de se trabalhar com o ...
www.e1.greatlakes.com/ wfpeb/common/pdf/bro_portugese.pdf
Pode aceder às folhas de dados de segurança do material (MSDS) dos produtos da Lexmark. As MSDS descrevem as características químicas e físicas de um ...
www.lexmark.pt/uncomplicate/sequentialem/ home/0,7070,256541_82727470_0_pt,00.html
+1
6 mins
Planilhas de dados sobre segurança de materiais
.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-14 16:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
... comunicações e notificações legais ou reguladoras, Planilhas de Dados de Segurança sobre Material (MSDS) e documentos (Comunicações”). ...
www.br.eastman.com/copyright.asp - 18k -
... As Planilhas de Dados de Segurança de Material (Material Safety Data Sheets ou MSDS ) e as Planilhas de Informações de Segurança de Produto (Product Safety ...
www.compaq.com.br/hpinfo/comunidade/05_comu_infor.html - 24k - Resultado Adicional -
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-14 16:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
... comunicações e notificações legais ou reguladoras, Planilhas de Dados de Segurança sobre Material (MSDS) e documentos (Comunicações”). ...
www.br.eastman.com/copyright.asp - 18k -
... As Planilhas de Dados de Segurança de Material (Material Safety Data Sheets ou MSDS ) e as Planilhas de Informações de Segurança de Produto (Product Safety ...
www.compaq.com.br/hpinfo/comunidade/05_comu_infor.html - 24k - Resultado Adicional -
29 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German , Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
folha de dados de segurança de material
Uso sempre assim.
Veja> www.dgs.oce.com/PrinterSupport/MSDS_Support/ T220UV_7500/Portugal/901-WFW3220%
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-14 16:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
tb: ...segurança DO material
www.kemikaxxi.com/pdf_eng/msds_brazil.pdf
domino.solutia.com/solutia/smsdslib.nsf/ 0/1e8ae86696a0a47106256fef004f2469/$FILE/Portuguese.pdf
Veja> www.dgs.oce.com/PrinterSupport/MSDS_Support/ T220UV_7500/Portugal/901-WFW3220%
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-14 16:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
tb: ...segurança DO material
www.kemikaxxi.com/pdf_eng/msds_brazil.pdf
domino.solutia.com/solutia/smsdslib.nsf/ 0/1e8ae86696a0a47106256fef004f2469/$FILE/Portuguese.pdf
1 day 1 hr
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
55
especificações de segurança de materiais
diria assim
Something went wrong...