Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abrasive formation
Portuguese translation:
Formação abrasiva
May 4, 2009 07:54
15 yrs ago
English term
abrasive formation
GBK
English to Portuguese
Science
Mining & Minerals / Gems
Definition from
Hacettepe University:
A rock consisting of small, hard, sharp-cornered, angular fragments, or a rock, the cuttings from which, produced by the action of a drill bit, are hard, sharp-cornered, angular grains, which grind away or abrade the metal on bits and drill-stem equipment at a rapid rate.
Example sentences:
Coiled tubing drilling was selected due to the small production casing and the aggressive curve section buildup rate in the hard, abrasive formation. (Hart Energy Publishing, LP )
In general, an impregnated diamond bit with a low identifying number such as “D2” would be used to drill a relatively soft, fractured and abrasive formation. (Dimatec Inc)
If used in the correct rock type then the drilling speed is faster than with other bits designs. These bits can't be used in soft and high abrasive formation rocks. (Rod Pietsch)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Formação abrasiva |
Maria Meneses
|
| 5 | formação abrasiva |
Marcelo Lino
|
Change log
May 3, 2009 12:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 4, 2009 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 7, 2009 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 2, 2009 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 hrs
Maria Meneses
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
Selected
Formação abrasiva
Definition from
own experience or research:
Conjunto de rochas com caracteres mais ou menos idênticos no tocante a origem, idade ou litologis que adquire certas formas resultantes de agentes abrasivos capazes de arrancar pedaços da rocha.
Example sentences:
A acção directa do vento sobre, ...assim como a acção abrasiva de detritos transportados promovem o ... posterior fragmentação devido à formação de diáclases... (Rochas sedimentares)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
formação abrasiva
Definition from
own experience or research:
Rocha ou formação rochosa resistente à perfuração ou à escavação, que, em decorrência do grau de dureza dos minerais que a compõe, apresentam uma granulação pontiaguda e angulosa, conferindo-lhe abrasividade, que é a propriedade de provocar abrasão e desgaste nos elementos perfuratrizes.
Example sentences:
A costa em redor da baía é formada por 2 principais tipos de escoamentos de lava. O primeiro deu origem a rochas altas e abrasivas de cor preta. (Wikipedia)
Quando uma formação mais dura ou abrasiva é encontrada, o cortador PDC se desgasta ligeiramente fazendo com que o inserto de diamantes impregnados passe a atuar sobre a rocha. (Tecnólogo em Petróleo)
Formação abrasiva, de grão médio a grosso, fraturada | Quartzito; Conglomerado; Arenito; Riólito (IPT - Instituto de Pesquisa Tecnológica)
Peer comment(s):
| agree |
Alba Cardoso (X)
: Concordo. Dentre os minerais de formação dura e abrasiva estão quartzito magnético, o quartzito e o granito.
5 hrs
|
|
Obrigado, Alba! E o granito é uma das rochas com maior abrasividade!
|
|
| disagree |
Flavio Steffen
: Eu considero falta de ética dar disagree em uma resposta de outro colega e, ao mesmo tempo, dar uma resposta. A única diferença entre a sua e a da Marlene é a justificativa. / Em si, a justificativa inapropriada não anula a validade da sugestão./
C
9 days
|
|
Quem invalida é o proponente. Considero falta de ética, votar por critérios não técnicos. Minha resposta é diferente da de Maria só é igual pela tradução da entrada. Leia as regras de postagem do Glossary-Kudoz, então, se quiser, denuncie aos m
|
Something went wrong...