Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
approaches the electro-chemical series position for the material
Russian translation:
их позиция приближена к электро-химической классификации
Added to glossary by
Nadezhda Golubeva
Jul 30, 2013 04:38
10 yrs ago
2 viewers *
English term
approaches the electro-chemical series position for the material
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, правильно перевести фразу из инструкции на систему катодной защиты.
Note Some metals and alloys have two positions in the series, marked Active
and Passive; the active position is equivalent to the position if corrosion is
occurring and approaches the electro-chemical series position for the material.
The passive position relates to a non-corroding situation where the material is
protected by a self forming surface film. For example, type 316 stainless steel in
sea water is more likely to be passive than type
Дополнительный контекст можно посмотреть здесь: http://s5.uploads.ru/rT6cf.jpg
Note Some metals and alloys have two positions in the series, marked Active
and Passive; the active position is equivalent to the position if corrosion is
occurring and approaches the electro-chemical series position for the material.
The passive position relates to a non-corroding situation where the material is
protected by a self forming surface film. For example, type 316 stainless steel in
sea water is more likely to be passive than type
Дополнительный контекст можно посмотреть здесь: http://s5.uploads.ru/rT6cf.jpg
Proposed translations
(Russian)
| 4 | cм. |
Nadezhda Golubeva
|
Change log
Aug 6, 2013 09:55: Nadezhda Golubeva Created KOG entry
Aug 6, 2013 09:57: Nadezhda Golubeva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1781371">Nadezhda Golubeva's</a> old entry - " approaches the electro-chemical series position for the material"" to ""cм.""
Proposed translations
42 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
cм.
их позиция в последовательности приблизительно такая же, как и в электрохимической классификации материалов. Т.е. активные материалы рассматриваются с точки зрения их расположения в указанной классификации.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...