Mar 24, 2010 19:57
14 yrs ago
English term
of standard plant shall be capable of its rated power
English to Russian
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
стандартного завода должны допускать номинальную мощность ? и слово "it" к чему относиться в этом предложении?
MARGINS
The main NSSS equipment features (core power rating, pressurizer size, Steam Generator* water inventory, etc.) shall be sized by the Plant Designer* with sufficient margin to guarantee that the safety and performance Targets* are achievable.
For the core and the NSSS design, specific design margins shall be implemented that will be kept at the Operator*'s disposal.
The core and the NSSS of the standard plant shall be capable of its rated power with various combinations of core reloads and operational regimes so that it can meet the needs of the operators during the entire life of the plant.
MARGINS
The main NSSS equipment features (core power rating, pressurizer size, Steam Generator* water inventory, etc.) shall be sized by the Plant Designer* with sufficient margin to guarantee that the safety and performance Targets* are achievable.
For the core and the NSSS design, specific design margins shall be implemented that will be kept at the Operator*'s disposal.
The core and the NSSS of the standard plant shall be capable of its rated power with various combinations of core reloads and operational regimes so that it can meet the needs of the operators during the entire life of the plant.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | стандартной установки должны иметь достаточные характеристики для обеспечения ее номинальной мощност |
enrustra
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
стандартной установки должны иметь достаточные характеристики для обеспечения ее номинальной мощност
стандартной установки/стандартного блока должны иметь достаточные характеристики для обеспечения ее/его работы с номинальной мощностью при различных комбинациях..., то есть, их характеристики должны быть достаточными для обеспечения любых нужд операторов на протяжении всего срока службы...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-24 22:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Как я понимаю, проектировщик должен спроектировать активную зону реактора и парогенератор таким образом, чтобы предельные значения их характеристик (тепловых, механических и т.д.) имели достаточный запас на случай, если оператор в будущем будет изменять комбинации стержней и рабочие режимы. Если этого запаса не будет, тогда при изменении режима придется для безопасности снижать мощность энергоблока до уровня ниже номинального.
Такой вариант:
Активная зона реактора и ядерная паропроизводящая установка должны быть способны обеспечивать работу энергоблока на уровне номинальной мощности при использовании различных комбинаций стержней и при работе в различных режимах, тем самым обеспечивая выполнение производственных целей операторов блока в различных условиях на протяжении всего срока службы установки.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-24 22:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
...на уровне его номинальной мощности...
...срока службы энергоустановки.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-24 22:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Как я понимаю, проектировщик должен спроектировать активную зону реактора и парогенератор таким образом, чтобы предельные значения их характеристик (тепловых, механических и т.д.) имели достаточный запас на случай, если оператор в будущем будет изменять комбинации стержней и рабочие режимы. Если этого запаса не будет, тогда при изменении режима придется для безопасности снижать мощность энергоблока до уровня ниже номинального.
Такой вариант:
Активная зона реактора и ядерная паропроизводящая установка должны быть способны обеспечивать работу энергоблока на уровне номинальной мощности при использовании различных комбинаций стержней и при работе в различных режимах, тем самым обеспечивая выполнение производственных целей операторов блока в различных условиях на протяжении всего срока службы установки.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-24 22:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
...на уровне его номинальной мощности...
...срока службы энергоустановки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Discussion