Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
internal orders
Serbian translation:
interni nalozi
Added to glossary by
manganoid
Sep 15, 2008 11:41
15 yrs ago
1 viewer *
English term
internal orders
English to Serbian
Bus/Financial
Accounting
kako se ovaj termin prevodi. Jedino shto sam nashao od objashnjenja je sledece "An internal order is used to accumulate cost for a specific project or task for a specific time period. An internal order is therefore used for a short period with a specific deadline." hvala unapred
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | interni nalozi |
gordana djordjevic
|
| 4 | interna/unutrašnja potraživanja |
Goran & Snežana Erdei
|
| 3 | interne porudžbine |
Kornelija Karalic
|
Proposed translations
+3
24 mins
gordana djordjevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
skilled, fast, professional
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
interni nalozi
kratkoricni interni nalozi u okviru sveukupnog knjigovodstva
Note from asker:
| To se i meni chini najboljim odgovorom, medjutim u pitanju je proces vezan za SAP (management) i pominje se da "Internal orders settle the costs to the COST CENTERS" i navodno postoje real and statistical internal orders (izmedju ostalog. Nevertheless, hvala. P.s. josh sam nov, reci mi kako da ti dam thank you poen ili bod ili kako to ide. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
interna/unutrašnja potraživanja
Možda vam ovo posluži kao ideja.
Note from asker:
| To je moguca varijanta, medjutim u pitanju je neki proces vezan za SAP (management) i pominje se da "Internal orders settle the costs to the COST CENTERS (na bugarskom je prevod u smislu troshkovni centar ili sl.)" pa me dodatno buni i navodno postoje real and statistical internal orders (izmedju ostalog). Nevertheless, hvala. |
2 hrs
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
interne porudžbine
Evo jos jedan prijedlog.
Something went wrong...