Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actuarially
Serbian translation:
statistika osiguranja
English term
actuarially
| 4 +2 | statistika osiguranja |
Goran Tasic
|
| 3 +4 | aktuarski |
Aribas (X)
|
| 4 | statistički procenjen/prema statističkim proračunima |
Gordana Sujdovic
|
Mar 15, 2009 16:13: Goran Tasic Created KOG entry
Oct 18, 2009 20:39: Saša Jovanović changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Goran Tasic, Sladjana Spaic, Saša Jovanović
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
statistika osiguranja
U vašem slučaju: ..potreban penzioni doprinos prema statistici osiguranja
aktuarski
Npr. (potrebni za) aktuarski obračun, aktuarsku osnova obračuna ...
Aktuarska ocena individualnog i grupnog penzijskog osiguranja (aktuarski deficit, aktuarski suficit, obračun normalnog troška, matematičko - statističke
| agree |
Bogdan Petrovic
1 hr
|
|
Hvala Vam.
|
|
| agree |
Miroslav Jeftic
1 hr
|
|
Hvala Vam.
|
|
| agree |
Miomira Brankovic
: Isključivo ovako, jer aktuarstvo je posebna grana statistike, http://aktuari.googlepages.com/оудружењу
12 hrs
|
|
Hvala Vam.
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
13 hrs
|
|
Hvala Vam.
|
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
statistički procenjen/prema statističkim proračunima
actuarial - Pertaining to statistical computations, such as those used for mortality rates and pension fund accounting.
http://www.businessdictionary.com/definition/actuarial.html
actuary – actuar (stručni statističari koji koriste matematičke teorije verovatnoće u oblasti procene rizika u osiguranju i u upravljanju penzijskim fondovima)
Actuarial science is the discipline that applies mathematical and statistical methods to assess risk in the insurance and finance industries. Actuaries are professionals who are qualified in this field through education and experience.
Actuarial science includes a number of interrelating subjects, including probability and statistics, finance, and economics.
http://en.wikipedia.org/wiki/Actuarial_science
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-14 19:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Typo - aktuar
Something went wrong...