Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
audience
Serbian translation:
auditorijum
Jun 13, 2009 08:54
14 yrs ago
6 viewers *
English term
audience
GBK
English to Serbian
Marketing
Advertising / Public Relations
Definition from
Texas Advertising and Public Relations:
The number of people or households exposed to a vehicle, without regard to whether they actually saw or heard the material conveyed by that vehicle.
Example sentences:
Both plays and films need to be economically viable and so both need to advertise themselves to their potential audiences. (Currency Press)
Because in the advertising situation the practical concern is more with the consumer's acquiring (rather than using) knowledge, the focus in this paper is primarily on the knowledge-acquiring type of involvement-namely, audience involvement. (Audience involvement in advertisement)
When they say the screen time is, say, 7:30, that should be the time the movie starts, not the time the theater starts showing commercials to a captive audience. (Media Awareness Network)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | auditorijum |
Mira Stepanovic
|
| 5 | publika |
Aleksandra Rodic Gojak
|
Change log
Jun 12, 2009 13:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 13, 2009 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 16, 2009 09:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 14, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
8 days
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
auditorijum
Uobičajni prevod termina 'audience' u oblasti marketinga je 'auditorijum'.
Definition from
own experience or research:
Broj različitih ljudi ili domaćinstava koji su izloženi nekom mediju (prenosniku teksta), bez obzira da li su zapravo videli ili čuli tekst koji se prenosi tim medijumom.
Example sentences:
Internet potrošač umesto nagovaranja očekuje i traži informacije koje se zasnivaju na činjenicama i racionalnim argumentima. Računar je medij odnosno prenosnik teksta koji privlači sofisticirani auditorijum, koji odluku o ponašanju donosi nakon pribavljenih informacija pročitanih iz izveštaja, informacije iz baze podataka i diskusionih grupa. Oni nisu zainteresovani za klasične metode tradicionalne promocije zasnovane na emocionalnim i iracionalnim apelima, kao ni na logici zasnovane na "kupi pa baci". Njih zanima obilje informacija i njihov bogat sadržaj uz "više etike a manje rasipništva". (Ekonomski fakultet, Beograd)
Istraživanje ciji su rezultati predstavljeni u ovom izveštaju je osmo istraživanje ovog tipa od 1998.godine. Cilj svih ovih istraživanja bio je da se izmeri auditorijum najznacajnijih TV stanica u zemlji, auditorijum TV stanica clanica ANEM-a pojedinacno, kao i auditorijum najznacajnijih TV stanica koje reemituju nešto od programa ANEM-a. (ANEM- Asoci. nezavisnih elektr. medija)
Strategija poslovnog komuniciranja: integrisane marketing komunikacije; korporativni imidž; razvoj komunikacionog programa (ciljevi, auditorijum, budžet, poruke, mediji); uloga licne prodaje; uloga i upravljanje propagandnim i ostalim vidovima bezlicnog komuniciranja; uloga direktnog marketinga. (Beogradska poslovna škola)
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
publika
Definition from
own experience or research:
Publika je grupa ljudi (mada je može predstavljati i jedan čovek) koja kao aktivni posmatrač učestvuje u umetničkom činu - pozorišnoj predstavi, filmu, koncertu, itd. Ona može biti aktivna i pasivna.
Example sentences:
Istraživanja novije umetnosti, koja vremenom postaju obuhvatnija i detaljnija, sve manje će moći da zaobilaze likovnu publiku i uticaj koji je vršila na umetnost. (http://www.dragojevic.4t.com/radovi/neka)
Note from asker:
| Molim vas pogledajte kriterijume za 'dobar odgovor' navedene u vrhu ove stranice, posebno: 'Both source and target definitions define the same concepts'. Da li definicija data na engleskom i definicija na srpskom jeziku objašnjavaju isti pojam? Da li bi se definicija na srpskom jeziku koju ste nam ponudili našla u specijalizovanom rečniku marketinga? Da li rečenice koje ste naveli kao primer objašnjavaju isti pojam kao rečenice navedene na engleskom jeziku? Kompletno vaše objašnjenje se odnosti na oblast umetnosti. |
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Đurić
3 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| disagree |
Mira Stepanovic
: Izvinite, ali ni prevod termina, ni definicija ni rečenica navedena kao primer ne odgovaraju navedenom terminu, definiciji, kontekstu i oblasti (Marketing - Advertising / Public Relations)
5 days
|
|
Hvala na komentaru. Shvatiću ga kao vaše lično mišljenje.
|
|
| agree |
Irena Boskovic
: Da, publika ili auditorijum...
5 days
|
|
Hvala!
|
|
| disagree |
Ljiljana Lukan
: Vaš primer značenja termina "audience" ne odnosi se na marketing i PR
30 days
|
Something went wrong...