Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patio
Serbian translation:
patio, uređeni (popločani) deo dvorišta
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Dec 26, 2006 19:32
17 yrs ago
10 viewers *
English term
Med/Science/Tech - Accurate & Punctual
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 4 more.
patio
English to Serbian
Art/Literary
Architecture
Radi se o popločanom delu dvorišta iza kuće, koji je (u ovom slučaju) čak i fizički zidićem odvojen od ostatka dvorišta, pa ne mogu da ga podvedem pod opšti izraz "zadnje dvorište"
Proposed translations
(Serbian)
Proposed translations
+2
7 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
uredjeni (popločani) deo dvorišta
Mislim da nemamo odgovarajuću reč pa je u ovom slučaju najbolje da se prevede opisno
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima na zaista velikoj pomoći!"
26 mins
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
zatvoreno zadnje dvoriste
Mozda- ovako iako M. Benson prevodi patio kao ''otvoreno dvoriste'' ali u ovom slucaju se moze reci zatvoreno jer kazete da je ogradjeno i fizicki odvojeno.
Mozda moze i alternativno dvoriste ako ima i poseban ulaz.
Mozda moze i alternativno dvoriste ako ima i poseban ulaz.
Peer comment(s):
| neutral |
Pavle Perencevic
: Nije zatvoreno. To je samo zidić. Naglasak je na "popločanosti". U NAmE, backyard se odnosi na travnjak (lawn) ili baštu (garden), koji se nalaze iza popločanog dela (patio), gde su obično sto, stolice i suncobran za letnje obede.
1 hr
|
|
Da u pravu ste.
|
30 mins
Cvijeta Jaksic
Works in field
Native in: Bosnian
Works in: Italian to Croatian, English to Croatian, French to Croatian, and 9 more.
trem
proveriti po rečnicima, ali meni se čini da je to jedan od nayiva za patio
55 mins
Dragomir Perovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Italian to Serbian, and 2 more.
patio, unutrašnje dvorište u španskom stilu
-
Peer comment(s):
| neutral |
Pavle Perencevic
: To je originalno značenje reči patio, ali ovde bi bilo pogrešno tako prevesti. Kako sam postavljač pitanja kaže, ne radi se o unutrašnjem dvorištu, nego o popločanom delu dvorišta iza kuće.
40 mins
|
12 hrs
patio, pacio, unutrašnje dvorište u španskom stilu
Vujaklija - pacio (a sve što je u Vujakliji jeste i korpus srpskog jezika)
Klajić - patio (važio bi gornji argument takođe)
Ne vidim gde je dilema? Dvorište teško može da bude prednje i zadnje, nego ispred kuće i iza kuće :)
Klajić - patio (važio bi gornji argument takođe)
Ne vidim gde je dilema? Dvorište teško može da bude prednje i zadnje, nego ispred kuće i iza kuće :)
Something went wrong...