Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rear quarters
Serbian translation:
zadnja krila
English term
English to Serbian legal translator
Native in: Serbian 
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to English, and 5 more.
rear quarters
| 3 +4 | zadnja krila |
Aida Samardzic
|
| 5 | zadnji blatobrani |
Dragana Samardžijević
|
| rear |
Natasa Djurovic
|
Proposed translations
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
zadnja krila
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
zadnji blatobrani
http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_panel
Mozemo videti kako ti delovi izgledaju pojedinacno, odnosno razdvojeni od celine automobila.
http://www.jdltuning.com/nissan-skyline-r34-gtt-gtr-rear-qua...
Jos malo o izgledu blatobrana
http://berzadelova.com/2328/blatobrani-za-bmw-5-e60/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-05-05 15:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
U principu se slazem sa svim referencama datim za zadnje "krilo", i eventualno za zadnji "luk" kao naziv za blatobran pronadjen u recniku.
Ova dva naziva se u praksi cak cesto koriste kao sinonim.
http://www.kupujemprodajem.com/search.php?action=list&data[k...
Medjutim, "luk" iznad tocka nije poseban deo, vec pripada celini spomenutog "krila". U praksi, "blatobran" je najcesci termin koji se koristi i ako odete u prodavnicu delova i trazite blatobran, dobicete tacno taj deo o kojem se radi u primeru.
Tako da, ako zaista hocemo da blatobranom nazovemo deo prostora koje zauzima krilo, mozemo. Ali, ako je u pitanju nabrajanje auto delova, onda cemo ga nazvati blatobranom.
Dodatne informacije potvrđuju da su prednji i zadnji blatobrani širi i imaju zakivke u RSR stilu.
http://www.nissan.rs/pdf/brosura-murano.pdf
http://www.totalcar.rs/najava-porsche-911-gt3-rs-4-0-limited-edition-2011-03/
Reference comments
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
rear
| agree |
Daniela Slankamenac
: :-)
37 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
16 hrs
|
|
Hvala :)
|
Something went wrong...