„DICTIONARY OF AUTOMOTIVE TERMS
…
Bead
1. The portion of a tire which fits onto the rim of the wheel. On a Tubeless tire, the contact of the bead with the rim seals the air into the tire. Bead heel, bead sole, and bead toe form a foot-like shape.“
( http://www.motorera.com/dictionary/BE.HTM )


„Goodyear
…
Bead
Another component, shaped like a hoop, is called a bead. It will fit against the vehicle's wheel rim.
( http://www.goodyear.eu/uk_en/tire-advice/tire-information/ma... )
Noga pneumatika
Sledeći sastavni deo je u obliku obruča, a zove se noga. Noga mora da nalegne na naplatak automobilskog točka.“
( http://www.goodyear.eu/si_sr/tire-advice/tire-information/ma... )


„UNIVERZITET U SARAJEVU - FAKULTET ZA SAOBRAĆAJ I KOMUNIKACIJE
EKSPLOATACIJA I ODRŽAVANJE PNEUMATIKA NA VOZILU
…
Stopa (noga) pneumatika ima žičane obruče (prstenovi) u svojoj jezgri koji se radijalno vezuje sa naplatkom i osigurava prijanjanje i zaptivanje pneumatika. Žičani obruči(jezgro) su obloženi tvrdom gumom. Broj žica u prstenu i broj prstenova ovisi prvenstveno o dimenzijama guma, zatim predviđenim opterećenjima i vrsti gume. Svaki je prsten obavijen jakim gumiranim trakama koje služe za bolje povezivanje tkivne konstrukcije u rubovima i olakšavanje raspodjele opterećenja u sveukupnom sklopu gume. Rubovi su s vanjske strane ukriženo obavijeni s jednim ili dva reda debljeg gumiranog platna kao zaštita od mehaničkih oštećenja. Gumeni ispunjivači (umeci) u stopu i donjem delu bokova osiguravaju progresivni prelaz iz kruće regije stope u gipkije bokove. Peta stope je spoljašnja ivica stope. Dok palac stope predstavlja unutrašnju ivicu stope.“
( http://www.scribd.com/doc/110320151/Get-Attachment )


"GUMIMPEX" DOO
…
Operaciju montiranja izvoditi pažljivo da se ne ošteti stopa,a kod TUBELESS pneumatika zaptivni sloj.
…
Pneumatik se oslobodi pritiska skidanjem kapice i iglice sa ventila, nakon čega se pažljivo odvaja stopa pneumatika od naplatka.“
( http://gumimpex.com/media/onama/GUMIMPEX,nacrt garantnog lis... )

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-11-23 19:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

Pretpostavljam da je ovde „area“ u smislu zone (dela) pneumatika, pa mislim da to ne treba posebno prevoditi.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2013-11-25 13:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

„Dunlop
…
- BEAD
An inextensible hoop of high tensile steel wires which anchors the plies and conforms to the rim seat to hold the tyre onto the wheel rim.
( http://www.dunlop.eu/dunlop_uk/what_sets_dunlop_apart/techno... )
- NOGA ili STOPA GUME
Nerastezljiv prsten natezno čvrstih čeličnih žica na kojima su usidreni umeci i koje se priljubljuju uz rame naplatka da osiguraju nasjedanje gume na naplatak.“
( http://www.dunlop.eu/dunlop_hrhr/what_sets_dunlop_apart/tech... )