This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bolt-action
detailing

Glossary entry

English term or phrase:

calling on accounts

Serbian translation:

kontaktiranje sa klijentima

Added to glossary by Aleksandra Lazić
Mar 13, 2018 18:15
6 yrs ago
2 viewers *
English term

calling on accounts

English to Serbian Bus/Financial Business/Commerce (general) Bussiness activity
Some examples of where the company collects personal data are for:
- calling on accounts
- sales analytics and profiling
- detailing
Proposed translations (Serbian)
3 kontaktiranje klijenata
3 rad sa nalozima
References
calling on accounts

Proposed translations

9 days
Selected

kontaktiranje klijenata

"Call on someone" može značiti fizički nekoga posjetiti, što zapravo i jest starije značenje tog frazalnog glagola, barem u UK. Danas to češće označava kontakt telefonom ili nekim drugim sredstvom komunikacije. Što se "accounts" tiče, rekao bih da se jednostavno radi o "klijentima", analogno s "key account manager" - "voditelj ključnih klijenata".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala! Upotrebila sam isti taj termin samo gramatički prilagođen srpskom jeziku"
5 days

rad sa nalozima

Moglo bi i "korišćenje naloga", eventualno "posećivanje naloga", ali ipak je najbolje "rad sa nalozima".
Reference:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/call-on-sth

Something went wrong...

Reference comments

5 hrs
Reference:

calling on accounts

pozivanje klijenata/kontaktiranje klijenata
predlog
www.salesbuzz.com › Cold Calling
vezano za vestine prodaje
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search