Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chelating action
Serbian translation:
helirajuće dejstvo
Added to glossary by
Marko Spasic
May 17, 2010 09:01
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Natural born linguist!
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Serbo-Croat to English
chelating action
English to Serbian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Nitrogencontaining
and sulphur-containing organic heterocyclic
compounds may act as inhibitors for copper dissolution
due to the chelating action of heterocyclic molecules and
the formation of a physical blocking barrier on the
copper surface.
and sulphur-containing organic heterocyclic
compounds may act as inhibitors for copper dissolution
due to the chelating action of heterocyclic molecules and
the formation of a physical blocking barrier on the
copper surface.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | helirajuće dejstvo |
Mira Stepanovic
|
| 2 +1 | keliranje/kelirajuće dejstvovanje |
Dinap
|
Proposed translations
+3
1 hr
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
137
Selected
helirajuće dejstvo
chelate compound - koordinaciono (helatno) jedinjenje, (cikličko jedinjenje sa nizom, zatvorenim koordinacionim vezama krajnjih atoma)
chelate group - grupa sa koordinacionim vezama, helatna grupa
chelating agent - reagens koji izaziva stvaranje helatnih jedinjenja
chelation - obrazovanje koordinacionih (helatnih) jedinjenja
ref. Hemijsko-tehnološki r. EN-SR, A. Mihailidi, M. Mihailidi
http://www.neonetdoo.co.rs/Default.aspx?id=24
Najvažnija svojstva : - helirajuće i detoksikativno dejstvo zeolita omogućava uklanjanje teških metala, pesticida i drugih toksina iz organizma, što se naročito odražava na bolje funkcionisanje nervnog sistema, čak i kod osoba koje boluju od Alchajmerove bolesti, autizma ili demencije.
chelate group - grupa sa koordinacionim vezama, helatna grupa
chelating agent - reagens koji izaziva stvaranje helatnih jedinjenja
chelation - obrazovanje koordinacionih (helatnih) jedinjenja
ref. Hemijsko-tehnološki r. EN-SR, A. Mihailidi, M. Mihailidi
http://www.neonetdoo.co.rs/Default.aspx?id=24
Najvažnija svojstva : - helirajuće i detoksikativno dejstvo zeolita omogućava uklanjanje teških metala, pesticida i drugih toksina iz organizma, što se naročito odražava na bolje funkcionisanje nervnog sistema, čak i kod osoba koje boluju od Alchajmerove bolesti, autizma ili demencije.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
keliranje/kelirajuće dejstvovanje
znam a čemu se radi, ali nisam 100% sigurna da je odgovor jezično dobar
Peer comment(s):
| agree |
V&M Stanković
: na srpskom bi bilo heliranje/helirajuće
2 hrs
|
|
hvala puno vesna, nisam bila sigurna, malo sam u žurbi danas pa nisam stigla provjeriti
|
Something went wrong...