Glossary entry

English term or phrase:

COMPARTMENT VALUE

Serbian translation:

vrijednost za segment životne sredine

Added to glossary by Bogdan Petrovic
Dec 3, 2014 20:48
9 yrs ago
3 viewers *
English term

COMPARTMENT VALUE

English to Serbian Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Podnaslov u tabeli

PREDICTED NO EFFECT LEVEL (PNEC)

COMPARTMENT VALUE

Fresh Water

Marine Water

Aqua

Fresh water sediment

Marine water sediment

Soil

STP

ORAL

Discussion

V&M Stanković Dec 4, 2014:
„Compartment“ u ovakvim tekstovima ima značenje po nečemu specifičnog prostora ili zone životne sredine, npr: slatkovodni, morske vode, slatkovodnih sedimenata itd, a „value“ se odnosi na vrednost koncentracije za koju se predviđa da nema efekat na životnu sredinu (PNEC - Predicted No-Effect Concentration) u tom prostoru/zoni. Do sada nisam naišla na neki jednoznačan i striktno obavezujući prevod na srpski (u zvaničnim pravilnicima i sličnim propisima), pa mislim da bi bilo prihvatljivo svako rešenje u tom smislu.

Proposed translations

2 days 16 hrs
Selected

vrijednost za segment životne sredine

PRAVILNIK
O NAČINU NA KOJI SE VRŠI PROCENA BEZBEDNOSTI HEMIKALIJE I SADRŽINI IZVEŠTAJA O BEZBEDNOSTI HEMIKALIJE
("Sl. glasnik RS", br. 37/2011)

III. PROCENA OPASNOSTI PO ŽIVOTNU SREDINU
Član 13

- koncentracije supstance ispod koje se ne očekuju zabrinjavajuće štetni efekti u odgovarajućem segmentu životne sredine - koncentracija za koju se predviđa da nema efekat na životnu sredinu (Predicted No-Effect Concentration, u daljem tekstu: PNEC).

Član 14
U postupku procene opasnosti po životnu sredinu uzimaju se u obzir potencijalni efekti na životnu sredinu:
1) vodeni segment (uključujući sediment);
2) kopneni segment;
3) atmosferski segment.
Pored efekata iz stava 1. ovog člana u obzir se uzimaju i potencijalni efekti koji mogu:
1) nastati akumulacijom u lancu ishrane;
2) uticati na mikrobiološku aktivnost sistema za prečišćavanje otpadnih voda.
U odgovarajućem poglavlju izveštaja o bezbednosti hemikalije navodi se procena efekta na svaki od pet segmenata životne sredine, a sažetak se navodi u poglavljima 2. i 12. bezbednosnog lista za supstancu.


Član 15
Procena opasnosti po životnu sredinu sastoji se od tri koraka.
U prvom koraku vrši se procena podataka.
U drugom koraku vrši se klasifikacija i obeležavanje.
U trećem koraku vrši se određivanje PNEC vrednosti

itd.
PDF]Preuzmi (pdf, 193 KB) na stranici https://www.google.com/?hl=hr&gws_rd=ssl#hl=hr&q=PNEC odelj...

https://www.google.com/?hl=hr&gws_rd=ssl#hl=hr&q=PNEC vredno...


Zatim (na str. 8, 45-49) http://echa.europa.eu/documents/10162/13643/information_requ...

Data Compilation, Selection, & Derivation of PNEC Values for the Freshwater Compartment
http://www.nickelinstitute.org/en/HealthScienceEnvironmental...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search