Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Head mounted display
Serbian translation:
(3D) vizir
Added to glossary by
macimovic
Aug 29, 2012 15:40
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Serbia
Software/Websites/Apps/UI/UA
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
Head mounted display
English to Serbian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
U pitanju je sledeći uređaj: http://en.wikipedia.org/wiki/Head-mounted_display
Bukvalno „ekran koji se montira/postavlja na glavu“. Moj radni prevod je „vizir“. Interesuje me da li postoji neki bolji ili kreativniji prevod? :) Ne bih da prevodim bukvalno jer se fraza pojavljuje na dosta mesta u tekstu pa mi je to suviše dugačko.
Hvala i pozdrav,
Srđan
Bukvalno „ekran koji se montira/postavlja na glavu“. Moj radni prevod je „vizir“. Interesuje me da li postoji neki bolji ili kreativniji prevod? :) Ne bih da prevodim bukvalno jer se fraza pojavljuje na dosta mesta u tekstu pa mi je to suviše dugačko.
Hvala i pozdrav,
Srđan
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | (3D) vizir |
macimovic
|
| 4 +1 | Čeoni ekran |
Daryo
|
| 3 +1 | šlem/naočare za virtuelnu realnost/stvarnost |
Miloš Stojadinović
|
| 3 | naglavni ekran |
Branka Ramadanovic
|
| 3 | video vizir |
Goran Stankovic
|
Change log
Sep 3, 2012 14:17: macimovic Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
(3D) vizir
Ja bih ostavila tako kako ste rekli. Vizir. Opciono '3D'. Pošto nema detalja o kakvom tipu vizira se radi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-09-03 14:19:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Takođe. :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-09-03 14:19:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Takođe. :)
Note from asker:
| U pitanju je uređaj za 3D filmove i igre. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Posle detaljnijeg traženja po netu, odlučio sam se za ovaj prevod. Upravo je "vizir" termin koji se najčešće pominje u kontekstu ovakvih uređaja iako se ne radi o viziru u bukvalnom smislu. Hvala svima na pomoći."
+1
16 mins
Miloš Stojadinović
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Med/IT English into Serbian
Native in: Serbian
Works in: Serbian to English, English to Serbian
šlem/naočare za virtuelnu realnost/stvarnost
Ovo je deo sistema za virtuelnu stvarnost: http://sr.wikipedia.org/wiki/Виртуелна_стварност
Definitivno bih ga razdvojio od uređaja koji sadrže monitore i koji se mogu nositi svakodnevno (sećate se da je nedavno Google predstavio takav proizvod).
Definitivno bih ga razdvojio od uređaja koji sadrže monitore i koji se mogu nositi svakodnevno (sećate se da je nedavno Google predstavio takav proizvod).
Peer comment(s):
| agree |
Goran Stankovic
: Uređaji za prikaz virtualnog okruženja su doživeli najveći napredak u poslednjih 20-tak godina. Od uređaja za prikaz najčešće se koriste 3D-ekrani, HMD (Head-Mounted Displays) naočari montirane na glavu
3 hrs
|
|
Hvala!
|
+1
50 mins
Čeoni ekran
"head mounted display" only means it's located right in front of your eyes. You can't start assuming anything more.
Also a "head mounted display" could be "see-through" or not.
What's on display is not specified - could be anything: a live video feed from somewhere else, a computer generated "virtual reality", a see-through navigation map or instrument display or info sent from some control center...
"Čeoni ekran" looks to me like a short way of saying you got a screen right in front of your eyes.
Also a "head mounted display" could be "see-through" or not.
What's on display is not specified - could be anything: a live video feed from somewhere else, a computer generated "virtual reality", a see-through navigation map or instrument display or info sent from some control center...
"Čeoni ekran" looks to me like a short way of saying you got a screen right in front of your eyes.
Peer comment(s):
| agree |
Branka Ramadanovic
: Međutim, ja isto tako mislim da "čeoni" može da znači da se nalazi sprijeda, a ne samo na čelu
5 mins
|
|
"predočni ekran" mi zaista čudno zvuči, iako bi to bilo preciznije
|
30 mins
Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Multilingual Translator, 35 yrs exp
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Bosnian, and 24 more.
naglavni ekran
Ako ima naglavni mikrofon, može valjda i ovo, najbolje mi nešto zvuči.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-08-29 16:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
Da, sjetila sam se, imaju i naglavne slušalice ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-29 16:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
Možda onda da stavite "očni ekran". Jednostavno
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-08-29 16:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
Da, sjetila sam se, imaju i naglavne slušalice ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-29 16:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
Možda onda da stavite "očni ekran". Jednostavno
4 days
Goran Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
18 years in translation industry
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 1 more.
Reference comments
9 mins
Dragana Popov
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Reference:
Monitor za glavu/Monitor koji se nosi na glavi
Ovo je predlog... Mozda da ostane head displeji...
Example sentence:
Ovi “monitori za glavu” nikako nisu jeftini.
Something went wrong...