Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cold hit
Serbian translation:
pozitivna identifikacija pomocu DNK analize
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Sep 5, 2007 10:10
16 yrs ago
English term
Greece
Montenegrin & Serbian language services
Native in: Montenegrin 
Works in: English to Montenegrin, Montenegrin to English, English to Serbian, and 2 more.
cold hit
English to Serbian
Other
Computers: Systems, Networks
``make instant international `cold hits`- matches of individuals or crime scenes with no previous connections...
hvala!
hvala!
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +4 | Pozitivna identifikacija pomocu DNK analize |
Milos Ilic
|
| 5 -1 | mislim da je u pitanju baza starih, resenih slucajeva |
Branislava Malcovati
|
| 4 | tesko upracen |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
Change log
Apr 5, 2008 09:44: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/142004">Sanja Rasovic's</a> old entry - "cold hit"" to ""Pozitivna identifikacija pomocu DNK analize""
Proposed translations
+4
20 mins
Milos Ilic
Native in Serbian
Specializes in field
Computers,transl.&writing books, texts
Native in: Serbian
Works in: German to Serbian, English to Serbian, Serbian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pozitivna identifikacija pomocu DNK analize
"cold hit" -- a DNA match that would reveal the identity of the murderer by linking the crime to someone already in the police database
Example sentence:
http://www.murderexpress.net/lindafairstein/coldhit.htm
http://www.stanford.edu/~kdevlin/Cold_Hit_Probabilities.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Iz recenice se jasno vidi da se izraz odnosi na identifikaciju."
-1
31 mins
Branislava Malcovati
Denmark
Denmark
Native in Serbian
Denmark
Organization is the key
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Polish to Serbian, Serbian to English, and 4 more.
mislim da je u pitanju baza starih, resenih slucajeva
termin se koristi u forenzici, i uglavnom se vezuje za DNK i slicno,mozda najbolje objasnjenje mozete da nadjete na linku koji Vam ostavlja dole
Peer comment(s):
| disagree |
Milos Ilic
: U svakom slucaju postoji baza podataka o resenim slucajevima ili postojecim DNK uzorcima, ali ovde se radi o nalazenju konkretnih podataka iz takve baze, a ne o samoj bazi. To stoji u linku koji ste naveli "...refers to an instance..."
1 hr
|
| neutral |
Sladjana Spaic
: Ako dozvolite moj komentar, vas odgovor je previse obiman. Inace kada mislite, a niste sigurni u odgovor, ne bi trebalo da date ocjenu sa 5 bodova sigurnosti. Vaseg odgovora:-)
4 hrs
|
6 hrs
tesko upracen
cold hit = hard to follow (no longer recent or fresh and so difficult to track or follow)
Something went wrong...