Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a pair of tongs
Serbian translation:
hvataljka za led
Added to glossary by
Goran Tasic
Jan 20, 2010 15:41
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Serbian 
a pair of tongs
English to Serbian
Other
Cooking / Culinary
U mom kontekstu, radi se o "kleštima" koja koristi barmen da bi izvadio kockicu leda iz posude za led i stavio je u piće. Koji bi bio srpski naziv za ovu alatku?
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +7 | hvataljke za led |
Goran Tasic
|
| 4 +2 | hvataljke za led |
itchi
|
Change log
Jan 21, 2010 19:00: Goran Tasic Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
hvataljke za led
Hvataljka za led
Najupotrebnija alatka u baru sluzi za hvatanje i stavljanje kockica leda. Izradjuje se od rosfraja ili plastike, u raznim dimenzijama u zavisnosti od proizvodjaca
Najupotrebnija alatka u baru sluzi za hvatanje i stavljanje kockica leda. Izradjuje se od rosfraja ili plastike, u raznim dimenzijama u zavisnosti od proizvodjaca
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam!
Hvala i vasem kolegu Ivanu, ali bili ste koji minut brzi, a za nekoga sam morala da se odlucim.
Hvala jos i Miri Stepanovic, napisacu "hvataljka", u jednini."
+2
5 mins
hvataljke za led
Treba ih razlikovati od klešta jer nije u pitanju ista alatka (druga referenca)
Note from asker:
| Hvala vam, bili ste samo koji minut sporiji od kolege Tasica, zato su njemu otisli poeni. |
Peer comment(s):
| agree |
Milan Djukić
13 mins
|
|
Hvala Milane
|
|
| neutral |
Mira Stepanovic
: hvataljkA za led (jednina)
16 hrs
|
|
Hvala Miro, moram da priznam da mi je taj detalj promakao
|
|
| agree |
Cedomir Pusica
22 hrs
|
|
Hvala Cedomire
|
Something went wrong...