Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bore
Serbian translation:
razbušiti, probušiti, izbušiti
Added to glossary by
Katarina Delic
Oct 14, 2008 10:22
15 yrs ago
8 viewers *
English term
Accuracy and style!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
bore
English to Serbian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
građevinske mašine
2. Press cylinder liner (3) into cylinder block (6)
within 0.30 to 0.50 mm (0.012 to 0.020 inch) of the
top of the cylinder block. Then make cylinder liner
(3) flush with the top of the cylinder block.
3. Bore cylinder liner (3) and hone cylinder liner (3)
to 102.025 ± 0.015 mm (4.0167 ± 0.0006 inch).
4. Refinish the rest of the cylinder liners to the same
size.
Da li je ovde 'bore' 'izbušiti', ili je nešto drugo. Korak 4 kaže da se i ostale cilindarske košuljice 'doteraju' do iste veličine. Da li to znači da se tim 'bore' one skraćuju, a ne buše?
Unapred puno hvala!
within 0.30 to 0.50 mm (0.012 to 0.020 inch) of the
top of the cylinder block. Then make cylinder liner
(3) flush with the top of the cylinder block.
3. Bore cylinder liner (3) and hone cylinder liner (3)
to 102.025 ± 0.015 mm (4.0167 ± 0.0006 inch).
4. Refinish the rest of the cylinder liners to the same
size.
Da li je ovde 'bore' 'izbušiti', ili je nešto drugo. Korak 4 kaže da se i ostale cilindarske košuljice 'doteraju' do iste veličine. Da li to znači da se tim 'bore' one skraćuju, a ne buše?
Unapred puno hvala!
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | razbušiti |
Predrag Loncar
|
| 5 +1 | izbušiti |
Goran Tasic
|
| 5 +1 | probušiti (burgijom) |
Cedomir Pusica
|
Proposed translations
+1
14 mins
Predrag Loncar
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Technical Translations-MSc in Automotive
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
razbušiti
Cilindarska košuljica je bušna celom dužinom, ali je njen unutrašnji prečnik unutar određenih tolerancija. Nju je potrebno razbušiti do određnog prečnika (povećati joj unutrašnji prečnik, odnosno smanjiti debljinu njenih zidova) da bi odgovarala klipu u tom cilindru. Nakon razbušivanja sledi honovanje, tj. fina obrada njenih unutrašnjih zidova uz obilno korišćenje ulja. Reč "refinish" znači "fino obraditi" ili "polirati". Ovo se obično radi kada je sklop klipa i cilindarske košuljice izvan tolerancija, pa su i performanse motora na tom cilindru slabije. Tada se obično ceo sklop menja i koriste tzv. "specijale" tj. dimenzije veće ili manje od standardnih (oversize i undersize).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno na objašnjenju!"
+1
4 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
124
izbušiti
izbušite i obrusite košuljicu cilindra
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 6 hrs
|
+1
3 days 3 hrs
Cedomir Pusica
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
We deliver.
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Spanish to Serbian, and 24 more.
probušiti (burgijom)
"Bore" je burgija, tako da "to bore" znači probušiti. Možda se te rupe doteruju u prečniku ili slično...
Pozdrav!
Pozdrav!
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 hrs
|
Something went wrong...