Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
against the ground
Serbian translation:
Vrednosti napona NISU uvek date u odnosu na uzemljenje
Added to glossary by
Sandra Borojevic
Jan 18, 2014 12:02
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
24 years in business
Native in: Serbian 
, Bosnian (Variant: Latin and Cyrillic)
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Croatian, and 5 more.
against the ground
English to Serbian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
degree
The figures are NOT always against the ground.
Ovaj dio je oko specifikacija za struju.
Ovaj dio je oko specifikacija za struju.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | Vrednosti napona NISU uvek date u odnosu na uzemljenje |
Daryo
|
| 4 -2 | brojčani podaci/brojke NE važe uvek pri uzemljenju ili NISU uvek primenjive pri uzemljenju |
LogosART
|
Proposed translations
+1
6 hrs
English term (edited):
The figures are NOT always against the ground
Selected
Vrednosti napona NISU uvek date u odnosu na uzemljenje
pod pretpostavkom da je u pitanju:
http://www.mitsubishielectric.com.au/assets/LEG/RG79D721H01....
http://www.mitsubishielectric.com.au/assets/LEG/RG79D721H01....
Peer comment(s):
| agree |
sofijana
: pod pretpostavkom da je u pitanju navedeni link/tekst
53 mins
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-2
3 hrs
brojčani podaci/brojke NE važe uvek pri uzemljenju ili NISU uvek primenjive pri uzemljenju
brojčani podaci/brojke NE važe uvek pri uzemljenju ili NISU uvek primenjive pri uzemljenju
PO UZORU NA HOLANDSKI I NJEMA;KI PRIJEVOD:
*4. The figures are NOT always against the ground.
*4. De cijfers zijn NIET altijd van toepassing bij aarding.
*4. Die Angaben gelten NICHT immer gegenüber der Erdleitung.
http://www.mitsubishielectric.com.au/assets/LEG/RG79D721H01....
PO UZORU NA HOLANDSKI I NJEMA;KI PRIJEVOD:
*4. The figures are NOT always against the ground.
*4. De cijfers zijn NIET altijd van toepassing bij aarding.
*4. Die Angaben gelten NICHT immer gegenüber der Erdleitung.
http://www.mitsubishielectric.com.au/assets/LEG/RG79D721H01....
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: even assuming it's the right document, it doesn't make sense, whatever you can infer from other translations
2 hrs
|
| disagree |
sofijana
: kao što reče Dario, nema smisla, naročito ako se pročitaju sve napomene (od 1-4) ispod tabele (u PDF-u datom u gornjem linku)
3 hrs
|
Discussion
Would cut out a lot of unnecessary guesswork if it was ...