Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calibrated thermometer
Serbian translation:
baždaren termometar
Added to glossary by
Larisa Zlatic, Ph.D.
Feb 23, 2014 05:51
10 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
calibrated thermometer
English to Serbian
Other
Electronics / Elect Eng
measuring devices -thermometers
termometar za kontrolisanje skladisne temperature
muci me termin 'calibrated'
Hvala unapred.
muci me termin 'calibrated'
Hvala unapred.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +7 | baždaren termometar |
Tomislav Patarčić
|
| 4 -1 | kalibrirani/umjereni termometar |
LogosART
|
Proposed translations
+7
6 mins
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
baždaren termometar
Sad se već i ne sjećam je li top 100% tako, ali sada bi u hrvatskom rekli "umjeravanje" za "calibration" kod mjernih instrumenata, a da smo u ranije vrijeme koristili i riječ baždarenje (koja je sad rjeđe korištena).
Note from asker:
| hvala |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala."
-1
1 hr
kalibrirani/umjereni termometar
kalibrirani termometar
http://www.fkit.unizg.hr/_download/repository/PROCESI_PRERAD...
umjereni termometar
http://www.dzm.hr/_download/repository/Pahor_Sibenik_mjerenj...
calibrated > kalibriran, umjeren
SOURCE
Hrvatski zavod za norme
Croation Standards Institute
http://www.fkit.unizg.hr/_download/repository/PROCESI_PRERAD...
umjereni termometar
http://www.dzm.hr/_download/repository/Pahor_Sibenik_mjerenj...
calibrated > kalibriran, umjeren
SOURCE
Hrvatski zavod za norme
Croation Standards Institute
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: Traži se prevod na srpski - "umjereni" ne postoji u srpskom jeziku, ne bi bilo "kalibrirani" već "kalibriSani" i ne vidim poentu navođenja reference Hrvatskog zavoda za norme (i svih ostalih ref. na HR) kod pitanja u EN->SR kombinaciji.
2 hrs
|
Something went wrong...