Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Operational Acceptance Certificate
Serbian translation:
potvrda o operativnom/radnom ispitivanju, potvrda o operativnoj/radnoj prihvatljivosti
Added to glossary by
V&M Stanković
Jun 28, 2013 11:33
10 yrs ago
34 viewers *
English term
Operational Acceptance Certificate
English to Serbian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
10% of the Contracted price of each Facility reduced by unjustified amount of advance payment for pertinent facility upon the issuance of the Operational Acceptance Certificate of the respective Facility, against the receipt of the documents as follows:
1) Invoice for the respective single Facility, certified by the Investor
1 original + 2 copies
2) The Operational Acceptance Certificate of the respective Facility, in accordance with the Clause 25 SCC
1 original + 2 copies
1) Invoice for the respective single Facility, certified by the Investor
1 original + 2 copies
2) The Operational Acceptance Certificate of the respective Facility, in accordance with the Clause 25 SCC
1 original + 2 copies
Proposed translations
(Serbian)
4 +1 | Potvrda o operativnom/radnom ispitivanju, potvrda o operativnoj/radnoj prihvatljivosti | V&M Stanković |
4 +1 | potvrda o tehničkom prijemu | Nenad Radosavljević |
Change log
Jul 3, 2013 07:47: V&M Stanković Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 days 23 hrs
Selected
Potvrda o operativnom/radnom ispitivanju, potvrda o operativnoj/radnoj prihvatljivosti
Preciznije:
-potvrda o (uspešno obavljenom/izvršenom) operativnom/radnom ispitivanju
ili
-potvrda o operativnoj/radnoj prihvatljivosti
„FIDIC
Conditions of Contract for PLANT AND DESIGN-BUILD / Uslovi ugovaranja za POSTROJENJE I PROJEKTOVANJE-IZGRADNJU
…
Unless otherwise stated in the Particular Conditions, the Tests on Completion shall be carried out in the following sequence:
(a) pre-commissioning tests, which shall include the appropriate inspections and ("dry" or "cold") functional tests to demonstrate that each item of Plant can safely undertake the next stage,;
(b) commissioning tests, which shall include the specified operational tests to demonstrate that the Works or Section can be operated safely and as specified, under all available operating conditions; and
(c) trial operation, which shall demonstrate that the Works or Section perform reliably and in accordance with the Contract.
…
Ukoliko nije drukčije pređvideno Posebnim uslovima, ispitivanja na završetku vrše se po sledećem redosledu:
(a) ispitivanja pre puštanja u pogon, koja obuhvataju odgovarajuće kontrole i funkcionalne probe (na "suvo" i "hladno") radi utvrđivanja da Ii se svaki deo postrojenja može bezbedno podvrgnuti narednoj fazi,
(b) ispitivanja pri puštanju u pogon, koja obuhvataju predviđena operativna ispitivanja radi utvrđivanja da Ii se Radovi ili sekcije mogu eksploatisati bezbedno i na predviđeni način, pod postojećim radnim uslovima; i
(c) probni pogon kojim se utvrđuje da Ii Radovi ili sekcije funkcionišu pouzdano i u skladu sa Ugovorom.“
( http://www.aces.rs/activities/Publications/Yellow-book-new-C... )
„Axolute - Legrand
…
- prošireno radno ispitivanje: 10.000 uključenja/isključenja kod 250V a.c. cosØ 0.6 sa nazivnom strujom.“
( ftp://ftp.legrand.hr/Public/Katalozi/BticinoKatalozi/LinijeP... )
„SGS
Kontrolisanje kranova i opreme za prenos i dizanje
…
operativno ispitivanje kako bi se osigurao pravilan rad vašeg uređaja;“
( http://www.sgs.rs/sr-Latn-CS/Industrial-Manufacturing/Servic... )
„Fakultet tehničkih nauka u Novom sadu
Obezbeđenje kvaliteta softverskih proizvoda
…
Tipične forme testiranja prihvatljivosti obuhvataju:
> Korisničko testiranje prihvatljivosti (user acceptance testing)
> Operativno testiranje prihvatljivosti (operational acceptance testing)
> Ugovorno i regulativno testiranje prihvatljivosti (contract and regulation acceptance testing)
> Alta i beta testiranje (alpha and beta testing)“
( http://www.iim.ftn.uns.ac.rs/iks/attachments/article/207/OKS... )
-potvrda o (uspešno obavljenom/izvršenom) operativnom/radnom ispitivanju
ili
-potvrda o operativnoj/radnoj prihvatljivosti
„FIDIC
Conditions of Contract for PLANT AND DESIGN-BUILD / Uslovi ugovaranja za POSTROJENJE I PROJEKTOVANJE-IZGRADNJU
…
Unless otherwise stated in the Particular Conditions, the Tests on Completion shall be carried out in the following sequence:
(a) pre-commissioning tests, which shall include the appropriate inspections and ("dry" or "cold") functional tests to demonstrate that each item of Plant can safely undertake the next stage,;
(b) commissioning tests, which shall include the specified operational tests to demonstrate that the Works or Section can be operated safely and as specified, under all available operating conditions; and
(c) trial operation, which shall demonstrate that the Works or Section perform reliably and in accordance with the Contract.
…
Ukoliko nije drukčije pređvideno Posebnim uslovima, ispitivanja na završetku vrše se po sledećem redosledu:
(a) ispitivanja pre puštanja u pogon, koja obuhvataju odgovarajuće kontrole i funkcionalne probe (na "suvo" i "hladno") radi utvrđivanja da Ii se svaki deo postrojenja može bezbedno podvrgnuti narednoj fazi,
(b) ispitivanja pri puštanju u pogon, koja obuhvataju predviđena operativna ispitivanja radi utvrđivanja da Ii se Radovi ili sekcije mogu eksploatisati bezbedno i na predviđeni način, pod postojećim radnim uslovima; i
(c) probni pogon kojim se utvrđuje da Ii Radovi ili sekcije funkcionišu pouzdano i u skladu sa Ugovorom.“
( http://www.aces.rs/activities/Publications/Yellow-book-new-C... )
„Axolute - Legrand
…
- prošireno radno ispitivanje: 10.000 uključenja/isključenja kod 250V a.c. cosØ 0.6 sa nazivnom strujom.“
( ftp://ftp.legrand.hr/Public/Katalozi/BticinoKatalozi/LinijeP... )
„SGS
Kontrolisanje kranova i opreme za prenos i dizanje
…
operativno ispitivanje kako bi se osigurao pravilan rad vašeg uređaja;“
( http://www.sgs.rs/sr-Latn-CS/Industrial-Manufacturing/Servic... )
„Fakultet tehničkih nauka u Novom sadu
Obezbeđenje kvaliteta softverskih proizvoda
…
Tipične forme testiranja prihvatljivosti obuhvataju:
> Korisničko testiranje prihvatljivosti (user acceptance testing)
> Operativno testiranje prihvatljivosti (operational acceptance testing)
> Ugovorno i regulativno testiranje prihvatljivosti (contract and regulation acceptance testing)
> Alta i beta testiranje (alpha and beta testing)“
( http://www.iim.ftn.uns.ac.rs/iks/attachments/article/207/OKS... )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno na pomoći!"
+1
19 mins
potvrda o tehničkom prijemu
Ova dozvola prethodi izdavanju upotrebne dozvole i izdaje se investitoru.
Note from asker:
Hvala puno na pomoći! |
Reference comments
1 hr
Reference:
Operational Acceptance Certificate
„Оперативна мрежа је, такође, провјерена и у функцији, успостављене су комуникационе везе са сусједним обласним центрима у Србији и Хрватској и извршене провјере техничке функционалности компоненти BHATM система. Након тестирања и провјера, потврђено да је BHATM систем по свим дефинисаним, захтјеваним и испорученим функцијама успостављен и употребљив и 29.06.2012. године издат је OAC сертификат (Operational Acceptance Certificate) за оперативну употребљивост комплетног BHATM система“, рекао је Ратковица и додао да је обучено и расположиво оперативно особље, од чега 17 обласних контролора већ посједује дозволе, док је још 18 контролора на обуци која се завршава у августу, а остало техничко особље је обучено, чиме су испуњени сви предуслови за пренос права коришћења и посједовања BHATM система са BHDCA на Агенцију за пружање услуга у ваздушној пловидби БиХ (BHANSA).
http://www.bhdca.gov.ba/website/index.php?option=com_content...
http://www.bhdca.gov.ba/website/index.php?option=com_content...
Note from asker:
Хвала, Наташа! |
Discussion