Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chop
Serbian translation:
odličan/vrhunski
Added to glossary by
Natasa Ikodinovic
Feb 14, 2015 11:32
9 yrs ago
English term
Serbia
chop
English to Serbian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Saobracaj
It’s a premium, authentic off-road vehicle with on-road chops
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | odličan/vrhunski |
Natasa Ikodinovic
|
| 3 +1 | sposobnost/virtuoznost |
Milena Taylor
|
Change log
Jan 23, 2017 10:51: Natasa Ikodinovic Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Natasa Ikodinovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Marketing/IT/Bussines/Finance expertise
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Serbian to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
odličan/vrhunski
Možda ovako:
(terensko vozilo) odlično i u vožnji na putu.
ili (terensko vozilo) odlično prilagođeno i vožnji na putu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ovaj odgovor mi najvise odgovara zbog konteksta prevoda. Hvala."
+1
1 hr
Milena Taylor
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
sposobnost/virtuoznost
chops -
skill or excellence in a particular field or activity (such as acting or playing music)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/chops
skill or excellence in a particular field or activity (such as acting or playing music)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/chops
Example sentence:
Opel Antara vam daje najbolje iz oba sveta – snagu i dinamiku SUV vozila i <b>sposobnosti putničkog automobila na putu</b>.
Discussion