Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blank risk
Serbian translation:
nepokriveni rizik
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Aug 23, 2013 19:09
10 yrs ago
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
blank risk
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
Risk control
• defining and implementing appropriate measures to prevent blank risk/net exposure from default- threatened commitments (e.g. through demanding more collateral or reducing non-secured exposures)
Proposed translations
(Serbian)
| 4 -1 | nepokriveni rizik |
Daryo
|
Proposed translations
-1
2 hrs
Selected
nepokriveni rizik
Iz konteksta proizilazi da je "blank risk" rizik koji nije pokriven, tj. ne postoji zaloga ili je zaloga nedovoljna da pokrije sve gubitke u slučaju naplaćanja duga.
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: "Blank risk" nema smisla te ne znači "nepokriveni rizik", v. diskusiju.
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Discussion
Ne znam zašto ste obrisali svoj komentar u diskusiji, na sreću ja ga još uvek imam u inbox-u. Napisali ste: ""blank risk" se koristi za "nepokriveni rizik" u mnogim oblastima; gomila primera je lako dostupna". Ja ih nigde ne nalazim. Ako je tako, molim vas navedite bar jedan primer u kome "blank risk" ima značenje "nepokriveni rizik".
https://www.google.rs/search?q="bank risk/net exposure"&ie=u...
ili izdvojeno npr.:
http://www.telegraph.co.uk/finance/financialcrisis/8133669/I...
BANK NET EXPOSURE (NET OF IMPAIRMENTS)
Hypo Real Estate* €10,3bn
Royal Bank of Scotland €5bn (£4.2bn)
Allied Irish Bank €4,2bn
Zaključak - pitanje je trebalo formulisati kao:
1. bank risk exposure
2. bank net exposure
i to se savršeno uklapa u kontekst.
"Blank risk" jednostavno nema smisla.
Jedina 2 mesta na kojima se "blank risk/net exposure" pojavljuje (osim u ovom pitanju na ProZu) je u godišnjim izveštajima Hipo Alpe Adira banke:
https://www.google.rs/search?q="blank rizik"&ie=utf-8&oe=utf...
Pojam "blank risk" ne postoji, pojavljuje se samo u "blank risk assesment form" ili "blank risk assesment template" i sl. u smislu praznog/neispunjenog obrasca za "risk assesment".
Ovde je u pitanju bank risk exposure:
https://www.google.rs/search?q=blank risk/net exposure&ie=ut...
ili izdvojeno, npr.:
https://www.google.rs/search?q=blank risk/net exposure&ie=ut...
Financial crises, bank risk exposure and government financial policy
sledi nastavak...