Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unoaked/oaked
Serbian translation:
nebarikirano/barikirano
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jun 19, 2020 20:37
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
unoaked/oaked
English to Serbian
Tech/Engineering
Food & Drink
Wine
The most popular style is the classic taut and, sometimes backward in its youth, unoaked version made from 100% Assyrtiko, which is a crystal-clear expression of Santorini’s uniqueness.
The best-oaked examples display a lovely, creamy, toasty complexity reminiscent of a white Burgundy.
Therefore, some producers seek a more elegant discretely oaked style, while others go for a full-bodied, oxidative style with a nutty and honeyed character.
Pretpostavljam da se odnosi na odležanost (ili ne) vina u hrastovim buradima, ali kako da izbegnem prepričavanje?
The best-oaked examples display a lovely, creamy, toasty complexity reminiscent of a white Burgundy.
Therefore, some producers seek a more elegant discretely oaked style, while others go for a full-bodied, oxidative style with a nutty and honeyed character.
Pretpostavljam da se odnosi na odležanost (ili ne) vina u hrastovim buradima, ali kako da izbegnem prepričavanje?
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | nebarikirano/barikirano |
milena beba
|
Proposed translations
+1
1 hr
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Works in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
nebarikirano/barikirano
barikirano (odležavalo uglavnom u hrastovim barik buradima) i nebarikirano (iz inoxa) vino
Oaked wines come aged in oak barrels. Unoaked wines are not aged in oak barrels but possibly stainless steel containers.
Oaked wines come aged in oak barrels. Unoaked wines are not aged in oak barrels but possibly stainless steel containers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Reference comments
1 hr
Daniela Slankamenac
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Professional and friendly, never late!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
8
Reference:
nije odležalo / odležalo u hrastu (hrastovini)
Barik je specijalna vrsta hrastovog bureta (manje po zapremini) i nije svako vino koje odležava u hrastovim buradima istovremeno i barik. Mislim da u srpskom ne postoji pridev koji bi odgovaro pridevu unoaked/oaked u engleskom. Najkraće na šta sam ja naišla je odležalo u hrastu.
https://www.thekitchn.com/wine-words-barrique-188585
https://www.thekitchn.com/wine-words-barrique-188585
Something went wrong...