Glossary entry (derived from question below)
Jan 4, 2014 22:29
10 yrs ago
4 viewers *
English term
shist
English to Serbian
Tech/Engineering
Geology
- Impermeable units at rock layers (aquitards) are important for the hydrogeology in the area of investigation. Young Paleozoic sediments of middle Carboniferous age and Permian age are units with impermeable shists. These units are followed by Mesozoic lithologic complexes of the middle Triassic age, represented by the eruptive rocks and members of sediment-volcano series.
- The geological structure of the site of interest is highly variable. The most common rocks are:
• tuffs, tuffites, keratophyres, sericitized and silicified shists, limestones, tuffitic limestones, hornfels, shists, philites (T2),
- The geological structure of the site of interest is highly variable. The most common rocks are:
• tuffs, tuffites, keratophyres, sericitized and silicified shists, limestones, tuffitic limestones, hornfels, shists, philites (T2),
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | škriljac |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
28 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
škriljac
shist ili schist
http://www.merriam-webster.com/dictionary/shist
shist
---
variant spelling of schist
škriljavost - schistosity
---
ulje škriljaca - schist oil
ref. Rudarski rečnik - Rudarski institut, Beograd
Engleski:
http://en.wikipedia.org/wiki/Shist
Isto to na makedonskom:
http://mk.wikipedia.org/wiki/Шкрилец
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-01-04 23:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
U srpskom je i shist i shale škriljac, npr.:
škriljac, kristalasti - crystalline schist
škriljac, laporast - marly shale
(ref. rudarski rečnik)
I u engleskom je razlika neznatna:
http://en.wikipedia.org/wiki/Shist
Before the mid 18th century, the terms slate, shale and schist were not sharply differentiated.[3] In the context of underground coal mining, shale was frequently referred to as slate well into the 20th century.[4]
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-01-05 12:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
U geološkom smislu, osnovna razlika je u tome što je "schist" metamorfna stena:
http://en.wikipedia.org/wiki/Shist
Schist is a medium-grade metamorphic rock[1] with medium to large grains of mica flakes in a preferred orientation (nearby mica flakes are roughly parallel).
a "shale" sedimentna stena:
Shale is a fine-grained, clastic sedimentary rock composed of mud that is a mix of flakes of clay minerals and tiny fragments (silt-sized particles) of other minerals, especially quartz and calcite.
Međutim, u srpskom se ne pravi razlika, i jedno i drugo se prevodi kao "škriljac".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-01-05 12:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
Link za "shale":
http://en.wikipedia.org/wiki/Shale
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-01-05 12:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Schist nastaje metarmofozom shale-a:
http://www.rgf.bg.ac.rs/predmet/GO/III semestar/Petrologija ...
117
Lidit ili silicijski škriljac
Lidit je rasprostranjena sedimentna stena, naročito u paleozoiku. To je slojevitastena, najčešće tankopločasta....
---
Klasifikacija regionalno metamorfnih stena
Različti su kriterijumi za podelu regionalno metamorfnih
stena: prema stepenu metamorfizma, mineralnom sastavu, strukturi, teksturi, stepenu kristaliniteta itd.
Jedna od često korišćenih klasifikacija bazira na teksturi gde se stene regionalnog metamorfizma dele na škriljave i masivne metamorfne stene.
Stene prve grupe nazivamo kristalasti škriljci a druge grupe kao masivne metamorfne stene.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-01-10 11:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Što se tiče neistine, termin "šejl" koristi samo izuzetno mali broj autora (2( i to samo u kontekstu fosilnih goriva, uljnih škriljaca tj. oil shale), ali uvek se navodi da je alternativni naziv "škriljac":
http://www.rgf.bg.ac.rs/predmet/GO/V semestar/Geologija fosi...
ULJNI ŠEJLOVI
---
Koriste se i termini:
uljni škriljci, uljni glinci, gorući škriljci, naftni šejlovii sl.
http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?query=ISSID&and&11250&p...
Kostić, A., 2010: Uljni šejlovi (uljni 'škriljci') - u Jelenković R., Simić V., Kostić A. i Životić D.: Ležišta mineralnih sirovina.- Rudarsko-geološki fakultet Univerziteta u Beogradu, str. 238-240.
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
ULJNI ŠKRILJCI (ŠEJLOVI) (“OIL SHALE”)
Termin "šejl" se ne može naći ni u jednom specijalizovanom rečnijku.
Uljni šejlovi, 4 hits:
https://www.google.rs/search?q="uljni šejlovi"&ie=utf-8&oe=u...
Uljni škriljci - 4420 hits:
https://www.google.rs/search?q="uljni škriljci"&ie=utf-8&oe=...
Tako da i dalje stojim pri tvrdnji da se i "shale" prevodi kao "škriljac".
Ovde se traži prevod pojma "shist" što je u svakom slučaju "škriljac" te zaista ne vidim problem.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-01-10 11:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ćirilica:
Уљни шејлови, 4 hits:
https://www.google.rs/search?q="уљни шејлови"&ie=utf-8&oe=ut...
Уљни шкриљци - 2830 hits:
https://www.google.rs/search?q="уљни шкриљци"&ie=utf-8&oe=ut...
Opet samo u kontekstu fosilnih goriva:
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
ЗАКОН О ГЕОЛОШКИМ ИСТРАЖИВАЊИМА И РУДАРСТВУ
---
Према агрегатном стању минералне сировине се деле на: чврсте којима припадају металичне минералне сировине, неметаличне минералне сировине и енергетске минералне сировине (чврста фосилна горива: угаљ и уљни шејлови, односно шкриљци), течне минералне сировине (нафта) и гасовите минералне сировине (земни гас). Поред природних (геогених), у чврсте минералне сировине се убрајају и различите техногене минералне сировине.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-01-10 12:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
Čak i u prethodno navedenom zakonu o geološkim istraživanjima i rudarstvu, u produžetku se koristi "uljni škriljci" a ne "uljni šejlovi":
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
12) Уљни шкриљци 20 m3.
Bitno je da se napomene da nisu svi "shales" uljni, tj. "oil shale":
http://en.wikipedia.org/wiki/Oil_shale
a da se za one koji nisu uljni u srpskom obavezno koristi termin "škriljac" (a ne "šejl"):
http://en.wikipedia.org/wiki/Shale
shale = škriljac:
https://www.google.rs/search?q="schis" "škriljac"&ie=utf-8&o...
schist = škriljac
https://www.google.rs/search?q="schis" "škriljac"&ie=utf-8&o...
http://www.merriam-webster.com/dictionary/shist
shist
---
variant spelling of schist
škriljavost - schistosity
---
ulje škriljaca - schist oil
ref. Rudarski rečnik - Rudarski institut, Beograd
Engleski:
http://en.wikipedia.org/wiki/Shist
Isto to na makedonskom:
http://mk.wikipedia.org/wiki/Шкрилец
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-01-04 23:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
U srpskom je i shist i shale škriljac, npr.:
škriljac, kristalasti - crystalline schist
škriljac, laporast - marly shale
(ref. rudarski rečnik)
I u engleskom je razlika neznatna:
http://en.wikipedia.org/wiki/Shist
Before the mid 18th century, the terms slate, shale and schist were not sharply differentiated.[3] In the context of underground coal mining, shale was frequently referred to as slate well into the 20th century.[4]
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-01-05 12:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
U geološkom smislu, osnovna razlika je u tome što je "schist" metamorfna stena:
http://en.wikipedia.org/wiki/Shist
Schist is a medium-grade metamorphic rock[1] with medium to large grains of mica flakes in a preferred orientation (nearby mica flakes are roughly parallel).
a "shale" sedimentna stena:
Shale is a fine-grained, clastic sedimentary rock composed of mud that is a mix of flakes of clay minerals and tiny fragments (silt-sized particles) of other minerals, especially quartz and calcite.
Međutim, u srpskom se ne pravi razlika, i jedno i drugo se prevodi kao "škriljac".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-01-05 12:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
Link za "shale":
http://en.wikipedia.org/wiki/Shale
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-01-05 12:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Schist nastaje metarmofozom shale-a:
http://www.rgf.bg.ac.rs/predmet/GO/III semestar/Petrologija ...
117
Lidit ili silicijski škriljac
Lidit je rasprostranjena sedimentna stena, naročito u paleozoiku. To je slojevitastena, najčešće tankopločasta....
---
Klasifikacija regionalno metamorfnih stena
Različti su kriterijumi za podelu regionalno metamorfnih
stena: prema stepenu metamorfizma, mineralnom sastavu, strukturi, teksturi, stepenu kristaliniteta itd.
Jedna od često korišćenih klasifikacija bazira na teksturi gde se stene regionalnog metamorfizma dele na škriljave i masivne metamorfne stene.
Stene prve grupe nazivamo kristalasti škriljci a druge grupe kao masivne metamorfne stene.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-01-10 11:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Što se tiče neistine, termin "šejl" koristi samo izuzetno mali broj autora (2( i to samo u kontekstu fosilnih goriva, uljnih škriljaca tj. oil shale), ali uvek se navodi da je alternativni naziv "škriljac":
http://www.rgf.bg.ac.rs/predmet/GO/V semestar/Geologija fosi...
ULJNI ŠEJLOVI
---
Koriste se i termini:
uljni škriljci, uljni glinci, gorući škriljci, naftni šejlovii sl.
http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?query=ISSID&and&11250&p...
Kostić, A., 2010: Uljni šejlovi (uljni 'škriljci') - u Jelenković R., Simić V., Kostić A. i Životić D.: Ležišta mineralnih sirovina.- Rudarsko-geološki fakultet Univerziteta u Beogradu, str. 238-240.
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
ULJNI ŠKRILJCI (ŠEJLOVI) (“OIL SHALE”)
Termin "šejl" se ne može naći ni u jednom specijalizovanom rečnijku.
Uljni šejlovi, 4 hits:
https://www.google.rs/search?q="uljni šejlovi"&ie=utf-8&oe=u...
Uljni škriljci - 4420 hits:
https://www.google.rs/search?q="uljni škriljci"&ie=utf-8&oe=...
Tako da i dalje stojim pri tvrdnji da se i "shale" prevodi kao "škriljac".
Ovde se traži prevod pojma "shist" što je u svakom slučaju "škriljac" te zaista ne vidim problem.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-01-10 11:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ćirilica:
Уљни шејлови, 4 hits:
https://www.google.rs/search?q="уљни шејлови"&ie=utf-8&oe=ut...
Уљни шкриљци - 2830 hits:
https://www.google.rs/search?q="уљни шкриљци"&ie=utf-8&oe=ut...
Opet samo u kontekstu fosilnih goriva:
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
ЗАКОН О ГЕОЛОШКИМ ИСТРАЖИВАЊИМА И РУДАРСТВУ
---
Према агрегатном стању минералне сировине се деле на: чврсте којима припадају металичне минералне сировине, неметаличне минералне сировине и енергетске минералне сировине (чврста фосилна горива: угаљ и уљни шејлови, односно шкриљци), течне минералне сировине (нафта) и гасовите минералне сировине (земни гас). Поред природних (геогених), у чврсте минералне сировине се убрајају и различите техногене минералне сировине.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-01-10 12:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
Čak i u prethodno navedenom zakonu o geološkim istraživanjima i rudarstvu, u produžetku se koristi "uljni škriljci" a ne "uljni šejlovi":
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
12) Уљни шкриљци 20 m3.
Bitno je da se napomene da nisu svi "shales" uljni, tj. "oil shale":
http://en.wikipedia.org/wiki/Oil_shale
a da se za one koji nisu uljni u srpskom obavezno koristi termin "škriljac" (a ne "šejl"):
http://en.wikipedia.org/wiki/Shale
shale = škriljac:
https://www.google.rs/search?q="schis" "škriljac"&ie=utf-8&o...
schist = škriljac
https://www.google.rs/search?q="schis" "škriljac"&ie=utf-8&o...
Note from asker:
| U cemu je onda razlika izmedju shist i shale, posto sam za shale nasla da je takodje skriljac? |
| Hvala! |
Peer comment(s):
| neutral |
Aleksandar Ristić
: Neistinito je da se u srpskom ne pravi razlika između „schist-a“ i „shale-a“.
1 day 12 hrs
|
|
???
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Discussion
Postoji nekoliko vrsta škriljaca zavisno od stepena metamorfoze, kao npr. zeleni škriljac (niži do srednji stepen metamorfizma) i plavi škriljac (visoki stepen metamorfizma).