Glossary entry (derived from question below)
Nov 24, 2014 15:36
9 yrs ago
1 viewer *
English term
engender
English to Serbian
Law/Patents
Government / Politics
This depends on engendering government policies.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +3 | родна димензија |
Olivera R
|
| 5 -1 | kreiranje |
Slobodanka Stojčević
|
Change log
Nov 24, 2014 15:50: Mihailolja changed "Language pair" from "Serbian to English" to "English to Serbian"
Proposed translations
+3
20 hrs
Selected
родна димензија
http://www.minrzs.gov.rs/files/doc/rodna-ravnopravnost/dokum...
Укључивање родне димензије у законодавство ради промовисања и
јасног одређивања начела равноправности полова
Укључивање жена и родне димензије у социјални дијалог и
колективно преговарање
...
Укључивање родне димензије у законодавство ради промовисања и
јасног одређивања начела равноправности полова
Укључивање жена и родне димензије у социјални дијалог и
колективно преговарање
...
Peer comment(s):
| agree |
ipv
4 hrs
|
|
Хвала!
|
|
| agree |
Natasa Stankovic
9 hrs
|
|
Хвала!
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
1 day 18 hrs
|
|
Хвала!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
22 mins
Slobodanka Stojčević
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
B.A. in English and Literature
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian
kreiranje
This depends on engendering government policies.
Npr: "To zavisi od kreiranja Vladinih politika".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-11-24 16:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ili:"To zavisi od kreiranja upravnih politika".
Npr: "To zavisi od kreiranja Vladinih politika".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-11-24 16:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ili:"To zavisi od kreiranja upravnih politika".
Reference:
Discussion
http://www.thejakartapost.com/news/2008/09/18/sectorbased-ap...
http://www.eweing.org/wp-content/uploads/2014/05/EWEI-2012-A...
http://www.rccd.edu/administration/board/Archived Board Book...
Na prigovore teoretičara politike da se inzistiranjem na rodnoj perspektivi u političkoj teoriji želi dodati rodna dimenzija (engendering) Judith Squires odgovara: “Polaziti od rodne perspektive u političkoj znanosti ne znači orođivanje (engendering) nečega što je bilo rodno neutralno: radi se o tome da se time razotkrije visoko rodna struktura mainstream političkog teoretiziranja."
"Orođivanje" zvuči malo nezgrapno, IMHO, ali vjerujem da možete upotrijebiti "(dodavanje) rodne dimenzije"