Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
green workers
Serbian translation:
(radnici) početnici
Added to glossary by
Daniela Slankamenac
Jul 21, 2015 10:25
8 yrs ago
English term
Serbia
freelance translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
green workers
English to Serbian
Social Sciences
History
položaj radnika u devetnaestom veku
On the other hand, mechanization, seeking to replace manual skill and experience by sequences of specialized machines or processes, served by more or less unskilled labour, wellcomed the cheapness and helplessness of green workers - and nowhere more so than in the USA, where the pre-industrial skills were in any case in short supply and not much wanted on the shop-floor.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | (radnici) početnici |
Daniela Slankamenac
|
| 3 +2 | mladi radnici bez radnog iskustva |
Milena Taylor
|
Change log
Jul 22, 2015 14:13: Daniela Slankamenac Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Daniela Slankamenac
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Professional and friendly, never late!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
4
Selected
(radnici) početnici
"Green has not always been a color associated with a job well done. In the 1960s, a "green" worker was a euphemism for an inexperienced and unproductive employee..."
http://bit.ly/1CUavLT
Dok su u Pragu disidenti sa Vaclavom Havelom na čelu spremali proteste protiv komunističke vlasti, u Teplicama je jedan šesnaestogodišnjak, inače radnik početnik u jednoj fabrici, organizovao proteste nekoliko stotina ljudi sa zahtevom da lokalni komunistički lideri učine nešto protiv ogromnog industrijskog zagađenja u ovoj oblasti.
http://www.politika.rs/rubrike/Svet/Plishano-i-pre-Havela.lt...
Prva iskustva novog radnika, pogotovo početnika, u susretu sa organizacijom i postojećim uslovima rada bitno određuju njegov kasniji odnos prema kompaniji, radu, kvalitetu rada i konačno određuju u znatnoj meri i samu uspešnost u konkretnom poslu.
http://meritplan.rs/vesti/uvodjenje_u_posao_i_orjentacija_no...
Početnik sa završenom srednjom školom ima najmanju zaradu od 85€ dnevno.
http://www.medias.rs/zivot-i-rad-na-naftnoj-platformi
http://bit.ly/1CUavLT
Dok su u Pragu disidenti sa Vaclavom Havelom na čelu spremali proteste protiv komunističke vlasti, u Teplicama je jedan šesnaestogodišnjak, inače radnik početnik u jednoj fabrici, organizovao proteste nekoliko stotina ljudi sa zahtevom da lokalni komunistički lideri učine nešto protiv ogromnog industrijskog zagađenja u ovoj oblasti.
http://www.politika.rs/rubrike/Svet/Plishano-i-pre-Havela.lt...
Prva iskustva novog radnika, pogotovo početnika, u susretu sa organizacijom i postojećim uslovima rada bitno određuju njegov kasniji odnos prema kompaniji, radu, kvalitetu rada i konačno određuju u znatnoj meri i samu uspešnost u konkretnom poslu.
http://meritplan.rs/vesti/uvodjenje_u_posao_i_orjentacija_no...
Početnik sa završenom srednjom školom ima najmanju zaradu od 85€ dnevno.
http://www.medias.rs/zivot-i-rad-na-naftnoj-platformi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "da, radi se o neiskusnim radnicima. Hvala!"
+2
1 hr
Milena Taylor
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
8
mladi radnici bez radnog iskustva
Predlog.
Example sentence:
He is trying to persuade trade unions to help supply the instruction needed to train potential green workers, teenagers and young adults.
Something went wrong...