Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legacy costs
Serbian translation:
nasledjene obaveze
Added to glossary by
Miomira Brankovic
Nov 20, 2005 08:00
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
legacy costs
English to Serbian
Law/Patents
Human Resources
"We knew that the tariffs would give us only limited breathing room in staving off the imminent collapse of our entire domestic steel industry, due to skyrocketing legacy costs."
Tekst se odnosi na SAD. Pošto mi se pojam pojavljuje samo u ovoj rečenici nisam sigurna o čemu se radi. Čini mi se da je reč o nasledjenim obavezama firmi (obavezama iz prethodnog perioda) za zdravstveno osiguranje i penzije, gde firme moraju da plaćaju jedan deo doprinosa i za svoje penzionisane radnike, tako da pojedine zbog sve većeg tereta ovih troškova odlaze u stečaj, a njihovi penzioneri onda ostaju bez zdravstvenog osiguranja.
Bila bih zahvalna da mi neko ko bolje poznaje taj sistem objasni o čemu se radi i sugeriše prevod.
Tekst se odnosi na SAD. Pošto mi se pojam pojavljuje samo u ovoj rečenici nisam sigurna o čemu se radi. Čini mi se da je reč o nasledjenim obavezama firmi (obavezama iz prethodnog perioda) za zdravstveno osiguranje i penzije, gde firme moraju da plaćaju jedan deo doprinosa i za svoje penzionisane radnike, tako da pojedine zbog sve većeg tereta ovih troškova odlaze u stečaj, a njihovi penzioneri onda ostaju bez zdravstvenog osiguranja.
Bila bih zahvalna da mi neko ko bolje poznaje taj sistem objasni o čemu se radi i sugeriše prevod.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | nasledjene obaveze |
Tamara Sinobad
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Tamara Sinobad
Native in Serbian
25 years of experience
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nasledjene obaveze
U pravu ste:
The world's biggest maker of car parts has been crushed not least by the legacy of generous pension and health-care promises made in the past to its American employees. Despite Delphi's annual revenues of $28 billion, in a market increasingly served by low-cost workers in places like China and with raw-material costs soaring these benefits are no longer affordable. Delphi's future pension obligations alone are valued at $8.5 billion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na informacijama i korisnim linkovima."
Something went wrong...