Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
less red tape and more red carpet
Serbian translation:
manje birokratije, više časti
Added to glossary by
Marija Jankovic
Jul 1, 2009 17:06
14 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Certified business translator/RSI
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, French to Serbian, and 5 more.
less red tape and more red carpet
Homework / test
English to Serbian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
less red tape and more red carpet
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +8 | manje birokratije, više časti |
John Farebrother
|
| 4 | manje birokratije, više glamura |
Marika
|
Change log
Jul 2, 2009 09:06: Mira Stepanovic changed "From Test" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
+8
41 mins
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
manje birokratije, više časti
valjda nešto u tom smislu; bilo bi dobro uhvatiti to ponavljanje 'red' na neki način
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-01 18:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
Bilo bi bolje imati malo više konteksta, onda bismo mogli tačno znati kako ga treba prevesti
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-01 18:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
Bilo bi bolje imati malo više konteksta, onda bismo mogli tačno znati kako ga treba prevesti
Note from asker:
| Hvala. Koleginica Erdevicki ima najblizi odgovor. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
manje birokratije, više glamura
Ovo bi bila moja varijanta
Note from asker:
| Hvala puno. |
Peer comment(s):
| neutral |
Bogdan Petrovic
: ovo red carpet se odnosi na to da se investitori dočekaju na crvenom tepihu, a da ih manje drndaju sa birokratijom...
13 mins
|
|
Hvala na komentaru. Kako nije bilo sireg konteksta, ovo bi bio "slobodan prevod" i kako bih ja "na prvi loptu" prevela ovaj izraz
|
Something went wrong...