May 6, 2010 17:59
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
pay it forward
GBK
English to Serbian
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Definition from
Wikipedia:
The expression "pay it forward" is used to describe the concept of asking that a good turn be repaid by having it done to others instead.
Example sentences:
It's part of a pay-it-forward project that started two years and 1,000 umbrellas ago and already is generating interest from around the world. (Post-Gazette.com)
If someone does you a big favour, don't pay it back... Pay It Forward*. Is it possible for one idea to change the world? Let's see... it worked in the film! (planetsicknessbag.com)
Philanthropic scholar Robert Payton explained serial reciprocity as, "the principle that says we should repay the good works done for us by the good works we, in turn, do for others" (Payton 1990, 1). Thus, in serial reciprocity, individuals "pay it forward" instead of paying it back. (learningtogive.org)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | prosledi dalje (uslugu) |
NinaPantelic
|
Change log
May 6, 2010 17:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 6, 2010 17:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 9, 2010 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 16, 2010 18:54:
Jun 5, 2010 18:54:
Jul 5, 2010 18:54:
Proposed translations
270 days
NinaPantelic
Spain
Spain
Spain
Native in: English , Serbian
Works in: Spanish to English, Serbian to English, Spanish to Serbian, and 1 more.
prosledi dalje (uslugu)
Nazalost, nedovoljan je broj izvora da bi se moglo potvrditi iz raznih oblasti prevod ove izreke, te jedino iz prevoda naslova filma Pay It Forward je to ocigledno. Dodata je rec 'usluga,' ali nije obavezno koristiti je, osim u slucajevima kada 'forward' se moze zbuniti sa 'prosledi dalje' (npr., lancana pisma).
Definition from
Krstarica:
Izreka 'pay it forward' je postala popularna po istoimenom filmu iz 2001e godine. Ideja je da za svaku uslugu koja ti je ucinjena, treba da ucinis 3 usluge drugima.
Example sentences:
Sinopsis filma 'Prosledi Dalje': Kada profesor Judžin da učenicima zadatak u kojem bi objasnili kako mogu pomoći ljudima oko sebe, Trevor (Haley Joel Osment) dolazi na ideju da svaka osoba treba da učini nešto čime bi pomogla drugoj osobi, a potom ta osoba treba da pomogne trećoj osobi, ta trojica još po trojici, i na taj način bi se lanac dobrih dela uvećavao. Ova ideja će promeniti živote mnogih ljudi u njegovom okruženju… (Krstarica)
Something went wrong...