Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
watchful eye
Serbian translation:
budno oko
Added to glossary by
Natasa Stankovic
Dec 13, 2017 21:07
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
watchful eye
English to Serbian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
The works council shall always provide a ‘watchful eye`’ to protect employee data and act in co-operation with the company.
Kako bi se to lepo reklo na srpskom u ovom kontekstu? Unapred hvala na pomoći!
Kako bi se to lepo reklo na srpskom u ovom kontekstu? Unapred hvala na pomoći!
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | budno oko |
Slobodanka Stojčević
|
| 4 | otvore četvore oči |
Tomislav Patarčić
|
| 4 | обезбеди стални надзор [у циљу заштите података ...] |
Daryo
|
Proposed translations
+3
21 mins
Slobodanka Stojčević
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
B.A. in English and Literature
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian
Related KudoZ points
:
4
Selected
budno oko
Pošto je u tekstu termin watchful eye naveden pod navodnicima, smatram da bi "budno oko" mogao biti prigodan prevod.
https://www.indifferentlanguages.com/words/watchful_eye/serb...
https://www.indifferentlanguages.com/words/watchful_eye/serb...
Peer comment(s):
| agree |
Natasa Ikodinovic
: ili samo "budno motriti", "budno paziti"
9 hrs
|
| agree |
Olivera Ristanovic-Santrac
10 hrs
|
| agree |
Biljana Knezevic
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala na pomoći! :-)"
28 mins
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English , Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
otvore četvore oči
Prijedlog, živopisan.
19 hrs
English term (edited):
provide a "watchful eye"
обезбеди стални надзор [у циљу заштите података ...]
да обезбеди стални надзор [у циљу заштите података ...]
да обезбеди стални надзор над приступом подацима ...
да обезбеди стални надзор над приступом подацима ...
Discussion