Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
internet front end
Serbian translation:
internet interfejs
Added to glossary by
Branka Stankovic McCarthy
Sep 24, 2006 17:54
17 yrs ago
16 viewers *
English term
Serbia
Qualified by Experience
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 10 more.
customer internet front end
English to Serbian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
trade finance
Jedno od pitanja u upitniku. Kako to najbolje srociti?
Do you have a customer internet front end?
Do you have a customer internet front end?
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | internet front-end za kupce |
Dejan Kostic
|
| 5 +1 | Internet aplikacija za pristup kupaca |
Marko Blagojevic
|
| 5 | Vidi objašnjenje |
Karen Ordanic
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
internet front-end za kupce
To bi bio moj predlog.
Ukoliko se front-end mora prevesti, onda bi moglo da se upotrebi 'korisnicki interfejs' (ukoliko odgovara kontekstu) ili pak aplikacija, kao što je Marko predložio.
'Prednji kraj' bi bio bukvalan prevod za 'front-end', ali ga do sada nisam sretao u tom kontekstu.
Ukoliko se front-end mora prevesti, onda bi moglo da se upotrebi 'korisnicki interfejs' (ukoliko odgovara kontekstu) ili pak aplikacija, kao što je Marko predložio.
'Prednji kraj' bi bio bukvalan prevod za 'front-end', ali ga do sada nisam sretao u tom kontekstu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tako sam ga i ja prevela, 'internet interfejs'"
35 mins
Karen Ordanic
Native in English
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian , English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
Vidi objašnjenje
www.webopedia.com/TERM/f/front_end.html
1) For software applications, front end is the same as user interface.
(2) In client/server applications, the client part of the program is often called the front end and the server part is called the back end.
(3) Compilers, the programs that translate source code into object code, are often composed of two parts: a front end and a back end. The front end is responsible for checking syntax and detecting errors, whereas the back end performs the actual translation into object code.
==============
Hrvatski:
Miroslav Kiš: Informatički rječnik
front end: čelni kraj, prednji kraj - program koji obavlja sučeljavanje za neki drugi program: program za posredovanje pri izvođenju programa koji nije napisan za izravnu uporabu u određenom računalnom ili operacijskom sustavu
1) For software applications, front end is the same as user interface.
(2) In client/server applications, the client part of the program is often called the front end and the server part is called the back end.
(3) Compilers, the programs that translate source code into object code, are often composed of two parts: a front end and a back end. The front end is responsible for checking syntax and detecting errors, whereas the back end performs the actual translation into object code.
==============
Hrvatski:
Miroslav Kiš: Informatički rječnik
front end: čelni kraj, prednji kraj - program koji obavlja sučeljavanje za neki drugi program: program za posredovanje pri izvođenju programa koji nije napisan za izravnu uporabu u određenom računalnom ili operacijskom sustavu
+1
17 hrs
Internet aplikacija za pristup kupaca
Do you have a customer internet front end?
Da li posedujete aplikaciju za pristup kupaca kroz internet?
"Internet aplikacija za pristup kupaca"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-09-25 11:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Recimo imate sajt na internetu i kada kupci posete vas sajt oni mogu da komuniciraju sa vama kroz neku aplikaciju, da vrse porudzbine da pregledaju stanje ili podatke koje vi posedujete na vasem serveru u bazi podataka o kupcima ili slicno
Da li posedujete aplikaciju za pristup kupaca kroz internet?
"Internet aplikacija za pristup kupaca"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-09-25 11:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Recimo imate sajt na internetu i kada kupci posete vas sajt oni mogu da komuniciraju sa vama kroz neku aplikaciju, da vrse porudzbine da pregledaju stanje ili podatke koje vi posedujete na vasem serveru u bazi podataka o kupcima ili slicno
Discussion