Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-reference
Serbian translation:
autoreferenca, samoreferenca
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-16 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 12, 2013 12:34
11 yrs ago
2 viewers *
English term
self-reference
English to Serbian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Na vebsajtu bi trebalo da se nađu komande:
Self reference collapse
Self reference expand
umanji, i proširi
U pitanju je dokumentovanje aktivnosti, ažuriranje podataka na vebsajtu.
Kako self reference, u tehničkom smislu, prevesti na srpski?
Self reference collapse
Self reference expand
umanji, i proširi
U pitanju je dokumentovanje aktivnosti, ažuriranje podataka na vebsajtu.
Kako self reference, u tehničkom smislu, prevesti na srpski?
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +3 | autoreferenca, samoreferenca |
Goran & Snežana Erdei
|
| 4 +3 | autoreferenciranje/samoreferenciranje |
Goran Tasic
|
Proposed translations
+3
16 mins
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
autoreferenca, samoreferenca
U terminologiji koju koristi Microsoft i koja se nalazi na njihovom jezičkom portalu, pojmovi koji sadrže izraz self-reference prevedeni su ovako:
Not a valid bookmark self-reference - Nevažeća samoreferenca obeleživača.
Not a valid document self-reference on page - Nevažeća autoreferenca dokumenta na stranici.
Invalid <%1> redefine: multiple self reference is not allowed.
- Nevažeća <%1> ponovna definicija: višestruka samoreferenca nije dozvoljena.
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Not a valid bookmark self-reference - Nevažeća samoreferenca obeleživača.
Not a valid document self-reference on page - Nevažeća autoreferenca dokumenta na stranici.
Invalid <%1> redefine: multiple self reference is not allowed.
- Nevažeća <%1> ponovna definicija: višestruka samoreferenca nije dozvoljena.
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Note from asker:
| Hvala, obe varijante su odgovarajuće i korisne. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
15 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
autoreferenciranje/samoreferenciranje
• SCRIPT_NAME - virtualni put do CGI programa koji se izvršava. Koristi se za samoreferenciranje.
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
http://www.microsoft.com/Language/en-us/Search.aspx?sString=...
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
http://www.microsoft.com/Language/en-us/Search.aspx?sString=...
Peer comment(s):
| agree |
Goran Stankovic
3 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Aleksandar Skobic
18 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
1 hr
|
|
Hvala
|
Something went wrong...