Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
execution dispute
Serbian translation:
izvršni spor
Added to glossary by
Goran Tasic
Dec 5, 2006 08:28
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Greece
Montenegrin & Serbian language services
Native in: Montenegrin 
Works in: English to Montenegrin, Montenegrin to English, English to Serbian, and 2 more.
execution dispute
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
mediation
..agreements are actually adhered to, which means that execution disputes can be avoided...
ima li smisla da se prevede sporovi u vezi izvrsenja?
ima li smisla da se prevede sporovi u vezi izvrsenja?
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | izvršne sporove |
Goran Tasic
|
| 4 +4 | izvrsni sporovi |
Biljana Vasileva Bojcev
|
Proposed translations
4 hrs
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
izvršne sporove
što znači da se izvršne sporove mogu izbegnuti
Mislim da neće moći tvoj predlog a evo ti primer: http://www.trgovinski.sud.srbija.yu/upload/images/flash/visi...
I stavi miš na Odeljenje za Privredne Sporove.
Mislim da neće moći tvoj predlog a evo ti primer: http://www.trgovinski.sud.srbija.yu/upload/images/flash/visi...
I stavi miš na Odeljenje za Privredne Sporove.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. Dajem poene Vama jer me je definitivno ubijedilo Odjeljenje za privredne sporove. Naime, ja sam htjela prevesti sporovi u vezi izvrsenja, a ne izvrsni, jer mi je dvoje pravnika reklo da izvrsni sporovi ne postoje. Ali ne mogu valjda ni oni sve znati, ne?"
+4
3 hrs
Biljana Vasileva Bojcev
North Macedonia
North Macedonia
Specializes in field
North Macedonia
translation, localization, subtitle
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, English to Serbian, Serbian to English, and 4 more.
izvrsni sporovi
sosema se soglasuvam so tvojot predlog, a toa e toa na MK pa veruvam i na Srpski.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-12-05 22:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
nemam poddrska na srpski a i ne svatif deka izvrsni znaci drugo vaka gledano - se razbira, ova "S" e "SH" - izvrshni
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-12-05 22:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
nemam poddrska na srpski a i ne svatif deka izvrsni znaci drugo vaka gledano - se razbira, ova "S" e "SH" - izvrshni
Peer comment(s):
| agree |
Miomira Brankovic
: Sanji će, nadam se, biti jasno da su u pitanju izvršni (executive) a ne izvrsni (excellent) sporovi.
2 hrs
|
| agree |
Jelena Bubalo
19 hrs
|
| agree |
Iva Pajvancic
1 day 13 hrs
|
| agree |
Gabriela Nikolova
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...