Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
makes no representations or warranties
Serbian translation:
ne tvrdi niti garantuje
English term
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
makes no representations
| 3 +7 | ne tvrdi niti garantuje |
John Farebrother
|
| 3 +1 | ne daje izjave (i garancije, u nastavku) |
M. Vučković
|
Proposed translations
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
ne tvrdi niti garantuje
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
ne daje izjave (i garancije, u nastavku)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-08 23:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Owner makes no representations or warranties, what does it means?
BEST ANSWER
It means that the owner is presenting the property without promises, guarantees or statements about its condition. It's your responsibility to have the property inspected so you fully understand its condition. That way you can't sue the owner later on, if something turns out to be not what you thought it was.
http://www.trulia.com/voices/Home_Buying/Owner_makes_no_repr...
IBM ne daje obavezujuće izjave, ne garantuje niti se na bilo koji način obavezuje u vezi sa bilo kojim ne-IBM veb sajtovima ili resursima trećih lica (uključujući i bilo koji veb sajt Lenova) na koje se eventualno poziva, pristupa ili povezuje preko
TAKOÐE PRIMATE K ZNANJU DA NI NOKIA NITI SA NJOM POVEZANA DRU©TVA NE DAJU BILO KAKVE IZJAVE I GARANCIJE, EKSPLICITNO ILI IMPLICITNO, U POGLEDU PITANJA KOJA UKLJUÈUJU, ALI SE NE OGRANIÈAVAJU NA GARANCIJE U VEZI PRAVA VLASNI©TVA, POGODNOSTI ZA PRODAJU
http://www.ibm.com/legal/rs/sr/
http://nds1.nokia.com/phones/files/guides/Nokia_N82-1_Online_Share_AAL_sr.pdf
Something went wrong...