Mira Stepanovic Apr 15, 2011:

Pogledajte ovde molim vas: http://www.202.lv/eng/cat21-1.htm Universal single plastic prongs The single plastic (Ø 6mm) can be used when the blister hole is not of European type, but round one, and when the weight of the packaging is minimal. Mislim da se ipak radi o otvoru na blister-pakovanju za kačenje.

Aribas (X) Apr 14, 2011:

Искрено... избегаваћу и места где влада "блистер отвор" на уштрб "отвора блистера" и сл.

:-P

Katarina Delic Apr 14, 2011:

Ubuduće izbegavajte takve greške ;)

Aribas (X) Apr 14, 2011:

Извињење Извињавам се колегама, признајем да ми је промакло да се у случају паковања батерија производи смештају у отвор, а не у удубљење или простор или тело или већ нешто друго.

Katarina Delic Apr 14, 2011:

Hvala na Vašem jedu kolega Aribas, ...ali, po meni je vrlo malo verovatno da bi za otvor za kačenje stavili "blister hole". Slažem se da "blister otvor" nije "najduhovitije" u srpskom jeziku :), ali jeste u ovom slučaju najbezbednije (jer bi odgovaralo čak i varijanti da se radi o tom otvoru za kačenje). Mislim da bi najbolje bilo da kolega Aleksandar pita PM-a o čemu se zapravo radi.

Aribas (X) Apr 14, 2011:

Није свеједно Елем
1.
Ако се ради о блистерима за медицинске препарате, blister hole се заправо може односити и на непожељне рупице у самом блистеру (http://www.blackhatboy.com/pharmaceutical-packaging-equipmen...

2.
А ако се ради о блистерима за паковање батерија или других производа, заиста постоје отвори за качење паковања различитих геометријских облика, и то не само у 2-Д, већ и у профилу; а најуочљивија је разлика између обичне округле рупице и отвора троугласте или правоугаоне основе са свим својим подваријантама. Занимљиво је да постоји тзв. европски отвор - European hole, eurohook, euro slot (види нпр. http://www.google.com/images?hl=en&source=hp&biw=1728&bih=89... или http://www.google.com/images?hl=en&biw=1728&bih=890&gbv=2&tb...

(Толико од мог једа.)

Sanja Mihailovic Apr 14, 2011:

Još malo konteksta? Blister pakovanja su uvek ista, prilagođena obliku proizvoda, pa ne vidim šta bi se menjalo u "geometriji" tog otvora, kako je naglašeno. Osim toga, u engleskom je "hole" pravi otvor, rupa, a ne udubljenje (na blister pakovanju) u koje staje baterija.

Aribas (X) Apr 14, 2011:

Што би рекао Лала: да се само не једим ... ... али ми понекад ипак засмета инвазија донекле улењених - и не увек оправданих - превода типа именица + именица где се прва именица не мења по падежима: мада су ово економични, сажети изрази прилично јасни и све чешће присутни у српском језику, пошто не припадам новијој генерацији, више ценим изразе типа "отвор на блистеру". Признајем, старомодна сам.

Katarina Delic Apr 14, 2011:

Da kolega Dragomire, Sigurna sam da znate o čemu se radi, samo sam htela da kažem da je Vaš odgovor pomalo nezgodan za rečenicu koju kolega Aleksandar prevodi. U svakom slučaju, mislimo na istu stvar ;).

Dragomir Perovic Apr 14, 2011:

Da, upravo se radi o tome!

Katarina Delic Apr 14, 2011:

"Breaking" je ključni pojam ovde. Prosto hoće da kažu da su poboljšali otvor u kome se nalazi pojedinačna baterija (da li ispupčenje ili ono što prekriva otvor [kod baterija obično karton], nisam sigurna, ali "blister otvor" odgovara za oba slučaja).