Jul 18, 2006 08:27
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
Molim za prevod recenice
English to Serbian
Marketing
Marketing
Relationship marketing
Ocigledno mi je stao mozak od umora, a nemam vremena da odmaram!
Molim Vas da mi pomognete da prevedem sledecu recenicu:
Relationship marketing attempts to do this by looking at marketing from a long term relationship perspective rather than individual transactions."
Hvala!
Molim Vas da mi pomognete da prevedem sledecu recenicu:
Relationship marketing attempts to do this by looking at marketing from a long term relationship perspective rather than individual transactions."
Hvala!
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | predlog |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 5 +2 | Relacioni marketing to pokušava posmatrajući marketing sa stanovišta dugoročnih odnosa... |
Predrag Loncar
|
| 4 | Evo mog prevoda |
Goran Tasic
|
Proposed translations
+2
37 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
predlog
Relationship marketing se obično prevodi sa "odnisni marketing"
Ref. http://www.investments.hr/microindex.php?mmlID=25&ctgId=183&...
Vašu rečenicu ja bih ovako "pokušao" da prevedem:
Težnja dnosnog marketinga je da to postigne posmatrajući marketing pre sa stanovišta dugoročnih odnosa nego na osnovu pojedinačnih poslova.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-07-18 09:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Corr. ODNOSNI MARKETING.
Ref. http://www.investments.hr/microindex.php?mmlID=25&ctgId=183&...
Vašu rečenicu ja bih ovako "pokušao" da prevedem:
Težnja dnosnog marketinga je da to postigne posmatrajući marketing pre sa stanovišta dugoročnih odnosa nego na osnovu pojedinačnih poslova.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-07-18 09:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Corr. ODNOSNI MARKETING.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Svima se zahvaljujem na pomoci, ali ovaj prevod recenice je jos najbliza izvornoj recenici. "
11 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Evo mog prevoda
Relationship marketing attempts to do this by looking at marketing from a long term relationship perspective rather than individual transactions.
Odnos marketinga pokusava da ucini to radije gledajuci na sam marketing iz perspektive odnosa na duzi period nego na individualne transakcije.
Odnos marketinga pokusava da ucini to radije gledajuci na sam marketing iz perspektive odnosa na duzi period nego na individualne transakcije.
+2
12 mins
Predrag Loncar
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Technical Translations-MSc in Automotive
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Relacioni marketing to pokušava posmatrajući marketing sa stanovišta dugoročnih odnosa...
Ovo je ceo tekst:
Relacioni marketing to pokušava posmatrajući marketing sa stanovišta dugoročnih odnosa, a ne sa stanovišta pojedinačnih poslova.
Relacioni marketing to pokušava posmatrajući marketing sa stanovišta dugoročnih odnosa, a ne sa stanovišta pojedinačnih poslova.
Something went wrong...