This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
open balance settlement
instore activities

Glossary entry

English term or phrase:

Promos

Serbian translation:

промотивни филмови/спотови

Added to glossary by Bogdan Petrovic
Nov 14, 2020 18:25
3 yrs ago
23 viewers *
English term

Promos

English to Serbian Bus/Financial Marketing / Market Research Wholesale/retail beverage industry
For customers’ inquiries regarding promo assets availability (i.e. new umbrellas, tends, glasses, promos etc.) as per our contract, inform your Team Leader and follow up for relevant feedback.
Proposed translations (Serbian)
3 промотивни филмови/спотови
4 Promotivni materijal
3 promotivna sredstva
3 promotivne akcije
Change log

Nov 14, 2020 18:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

milena beba Nov 14, 2020:
pa promocija kao ekonomska propaganda, licna prodaja, publicitet, itd.
milena beba Nov 14, 2020:
... promo assets = promotivna sredstva; promos = promocije
Bogdan Petrovic (asker) Nov 14, 2020:
My bad U ostatku teksta ima više nelogičnosti, ali nema veze
milena beba Nov 14, 2020:
Pa meni ne deluje ništa sporno u tekstu za sada.
Bogdan Petrovic (asker) Nov 14, 2020:
U tekstu ima više nesrećnih konstrukcija pa ništa nije isključeno, ni da su zaista promocije nabrojane kao "promo assets", ali kažem, nemam koga da pitam na strani klijenta
milena beba Nov 14, 2020:
Da, slažem se, prepravila sam. Jedino na kraju nabrajanja mislim da 'promos' podrazumeva promocije, kao jedno od sredstava za unapređenje prodaje.
Bogdan Petrovic (asker) Nov 14, 2020:
U stvari pardon Mislio sam da "promocije" ne bi imalo smisla.
Bogdan Petrovic (asker) Nov 14, 2020:
Ne bi imalo smisla jer se nabraja u okviru promotivnog materijala u zagradi

Proposed translations

1 hr
Selected

промотивни филмови/спотови

Note from asker:
To je moje prvo rešenje
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
25 mins

promotivna sredstva

promotivna sredstva

Promotional Assets means all sales support, advertising, marketing and promotional materials of any nature

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-11-14 19:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

+ promocije (promos) I think both apply in the translation.
Something went wrong...
16 hrs

promotivne akcije

U smislu posebno osmišljene ponude ili programa kojima je cilj unapređivanje prodaje ("promo" može značiti i "sales promotion").
Example sentence:

In other words, so long as you’re not offering endless, outrageous deals that wouldn’t be sustainable for your business, your promos are likely to create win-win situations.

We’ve put together a list of 10 popular sales promos to help steer you in the right direction…

Reference:

https://www.wordstream.com/blog/ws/2020/10/13/sales-promotion-examples

https://www.americommerce.com/the-top-10-most-popular-types-of-sales-promotions

Something went wrong...
2 days 15 hrs

Promotivni materijal

U ovom kontekstu sigurna sam da se radi o promotivnom materijalu
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search